Publicaţie lunară aComunităţii Române din Québec Mensuel de laCommunauté Roumaine de Québec

Reper Românesc - Nr.47, August-Septembrie 2008 - Repère Roumain - No.47, Aoűt-Septembre 2008
 

ANIVERSARE     SUMAR  ACTUALITATE  SOCIETATE  RADACINI  CEI MICI  DIVERSE  SPORT


diverse



Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
O a doua viaţă pentru lacul Saint-Augustin?...
Une deuxičme vie pour le lac Saint-Augustin?...
Virtuţiile dovleacului...
Les vertus des citrouilles...
Ştiaţi că?...
Le saviez-vous?...
Busuiocul...
Tort cu cafea...
Sfaturi practice...

Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
Scurtă istorie a unei gâşte a zăpezilor...
La courte histoire d’une oie des neiges...
Vacanţa de vară...
Farmacia verde = plantele medicinale...
Scrisoare primită la redacţie...
Prăjitură cu caise...

Miss diaspora 2008...
Miss diaspora 2008...
Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Râul Saint-Charles renaşte...
La rivičre Saint-Charles revit...
GLUME...
Pui cu pancetta...

Foci şi urşi polari la Québec...
Phoques et ours polaires ŕ Québec...
« Reunion Tour »...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...

Mai înaltă decât Niagara... la doi paşi de Québec...
Plus haute que les chutes Niagara... ŕ deux pas de Québec...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Checul bunicii...

Biblioteca – o lume care se descoperă...
La bibliothčque – tout un monde ŕ découvrir...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitură „alb-negru”...

Québecul în floare...
Québec en fleur...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ştrudel cu mere...

De-ale gurii...
Comedie umană şi baroc în arta lui Fernando Botero...
Comédie humaine et baroque dans l’art de Fernando Botero...
Să ne descoperim oraşul altfel...
Découvrons notre ville autrement...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Cuib de viespe (melcişori cu nucă)...

De-ale gurii...
Marius Moga - compozitor, interpret...
Marius Moga - compositeur, interprčte...
Atracţii hibernale...
Attractions hivernales...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitură de iarnă...

De-ale gurii...
Amintiri din copilărie...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Cremă caramel...

Cunoaşteţi tradiţiile culinare de Crăciun din...
Connaissez-vous les traditions culinaires de Noël en...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Tort festiv...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Pregătirea de iarnă a automobilului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Colivă...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Cozonaci cu nucă...

Dreptul la intoleranţă...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Sărăţele cu caşcaval...

Tentaţia creditului...
Le crédit alléchant...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Banana Split...

Trei premii româneşti la Cannes 2006...
Trois prix roumains au Festival de Cannes 2006...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Plăcintă cu brânză...

Evanghelia pierdută...
L'Évangile perdu...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ruladă cu cremă...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Chiftele de dovlecei...

E timpul declarării veniturilor...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Pilaf sârbesc...

La Maison Simons, o casă primitoare...
La Maison Simons, une maison accueillante...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Un inel semnat Holograf...
Une bague signée Holograf...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ciuperci umplute...

Patru zile şi şase “Moşi Crăciuni”...
Quatre jours et six «Pčres Noël»...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Ozzy... cel mai controversat cântăreţ din toate timpurile...
Ozzy… un des personnages les plus controversés de tous les temps...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Răcitură de porc (piftie)...

Sunteţi pregătiţi de iarnă ?...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Isle-aux-Coudres...
L’Isle-aux-Coudres...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Zacuscă...

Ca la mama acasă...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Cine sunt O-Zone ?...
Qui est O-Zone ?...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mâncare de ardei cu pui...

Vacanţe, vacanţe...
Ştiaţi că...
Prezentările în Power Point...
Poduri cu acoperiş...
Des ponts couverts...
Formaţia anilor 70 – Abba...
Le groupe des années 70 – Abba...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mâncare de spanac...

Apartament de închiriat ?...
Ştiaţi că...
Antiman : spaima “manelelor”...
În drumeţie pe malul lacurilor de la “rive nord”...
Un fenomen afro-american – Prince...
Un phénomčne afro-américain – Prince...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Saramură de peşte...

În căutare de slujbă ?...
Stiaţi că...
Mesaje nedorite...
Vestitorii primăverii...
Roxette...
Roxette...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Drob de miel...

Regimul québecoaz de asigurare parentală...
Stiaţi că...
Curăţirea computerului de “spioni”...
Cu colacul pe zăpadă...
Enigma...
Enigma...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ciorbă de burtă...

Suntem obligaţi să avem o asigurare medicamente ?...
Stiaţi că...
Vrei să ai pe tastatură caractere româneşti ?...
Queen : formaţia care a semnat o pagină în istoria rock-ului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitura TV...

Colţul umoristic...
Sarmale în foi de viţă...

Colţul umoristic...
Ciorbă de viţel...

Visul burghez...
Şi uite că s-a terminat şi Expo-Québec...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Paste cu carne de miel ...

Ŕ l'assaut de la Capitale...
La volan...
Micul Costineşti - La Baie de Beauport...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Muşchi soté Strogonoff...
Bśuf Strogonoff...

Prevederea e mama înţelepciunii...
O pată verde în inima Québec-ului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Roşii umplute...

Despre garanţii...
Le Québec en vélo...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Plăcintă cu spanac...

Dosarul de credit...
La Căminul Cultural...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mititei...

Secretul asigurărilor II...
Vieux-Port sau Poarta Lumii Noi...
Colţul umoristic...
Ruladă de miel...

Secretul asigurărilor I...
Ça se peut !...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Praz cu orez şi măsline...

Cumpărător avizat...
Colţul umoristic...
Omletă cu ciuperci...

Codul Muncii...
Mâncare de pui cu ardei la cuptor...

Despre Crăciun şi Crăciuniţe...
Agenda culturală...

Secretul asigurărilor

- partea întăi -

Din cele mai vechi timpuri, oamenii au simţit nevoia de a se proteja împotriva diverselor accidente care le ameninţau existenţa sau proprietăţile (incendii, furtuni, naufragii). Ideea unei ajutorări colective în faţa acestor riscuri a făcut să apară conceptul de asigurare.
Primele asigurări apar în Codul lui Hammurabi, regele Babilonului, în secolul XX înaintea erei noastre ! Astfel, persoanele jefuite de bandiţi trebuiau să declare autorităţilor locale bunurile care le fuseseră furate pentru a primi o sumă de bani echivalentă cu pierderile suferite. Un moment important în evoluţia asigurărilor a avut loc în jurul anului 1000, când negustorii anglo-saxoni au creat diverse confrerii. Fiecare membru contribuia la un fond comun ce servea la despăgubirea acelora care suferiseră pierderi datorate naufragiilor, incendiilor sau furturilor. Aceasta a fost prima formă de asigurare cu caracter organizat.
De-a lungul secolelor, asigurările au continuat să evolueze odată cu societatea, legea cererii şi a ofertei făcând să apară, rând pe rând, asigurarea comercială, maritimă, incendiu (mai ales după marele foc care a distrus Londra în 1666), auto (după apariţia şi răspândirea masivă a automobilelor la începutul secolului XX), etc.
Prima companie de asigurări canadiană a apărut la Halifax, în 1809. Este vorba despre "Halifax Insurance Company". În ziua de azi, numărul lor a ajuns la câteva sute de companii, mari şi mici. Contractele de asigurări au o mare diversitate, oferind posibilitatea de a asigura aproape orice : de la viaţă până la bunuri materiale şi de la responsabilitate profesională până la cazuri speciale (fotomodele care îşi asigură corpul sau pianişti de renume, degetele de la mâini).
Asigurarea modernă este organizată pe baza a două principii fundamentale. Primul stipulează că "primele plătite de mulţi servesc a acoperi pierderile suferite de puţini", iar al doilea : "prima plătită este în funcţie de riscul reprezentat". Aceasta explică faptul că o persoană care a făcut 5 accidente de circulaţie va avea o primă auto mai mare decât una care nu a făcut niciunul. Pe aceeaşi temă, prima pentru o locuinţă situată într-un cartier cu reputaţie proastă va fi mai mare decât pentru una situată în centrul oraşului, riscul de furt fiind evident mai ridicat. Un alt principiu spune că o persoană nu poate asigura decât bunurile care îi aparţin, în cazul contrar creându-se situaţii imposibile. Să ne imaginăm un individ care asigură casa vecinului, apoi îi dă foc, după care încasează banii de indemnizaţie ! De asemenea, contractul de asigurare nu este conceput să fie o sursă de profit. În cazul în care cineva îşi asigură casa pentru 200 000 $ iar un incendiu provoacă pierderi de 100 000 $, compania de asigurări va plăti doar 100 000 $, adică strict costul pierderilor suferite. 
Asigurările nu acoperă de asemenea riscul speculativ (pierderile monetare suferite jucând poker de exemplu) sau actele criminale (în materie de responsabilitate civilă, asigurările vor plăti pentru o persoană care, dând la lopată zăpada din faţa casei, aruncă din întâmplare o bucată de gheaţă şi răneşte un trecător, nu însă şi dacă acest lucru a fost făcut intenţionat).
Atunci când achiziţionaţi un contract de asigurare (indiferent de domeniu), este indicat să consultaţi cu atenţie anexele ataşate documentului. Ele conţin o listă extrem de detaliată privind riscurile acoperite de respectivul contract cât şi excluderile (riscurile care nu sunt acoperite). Consultarea acestei liste vă poate scuti de o surpriză neplăcută mai târziu !
Această primă parte a articolului constă într-o prezentare mai degrabă teoretică a mecanismului asigurărilor. În partea a doua care va apare în numărul viitor, vă vom prezenta o serie de detalii practice care vă vor ajuta să înţelegeţi avantajele şi dezavantajele contractelor de asigurări în materie de locuinţă, auto şi responsabilitate civilă.

partea a doua

Camil Pescăruş


Ça se peut !

Aşa ar răspunde oricare locuitor al oraşului Québec dacă l-ai întreba de posibilitatea petrecerii timpului liber în mijlocul naturii fără a părăsi oraşul.

Existenţa unui loc al recreaţiei şi a bunei dispoziţii pentru toată familia la doar 5 minute de Place de la Canardičre oferă acest lucru incredibil.
Cu siguranţă că vă mai aduceţi aminte de Casa Pionierilor, în sensul plăcut, cu multitudinea de activităţi pe care le oferea, fără de care mulţi dintre noi nu am fi avut o vacanţă frumoasă la oraş. Eu aşa aş descrie Le domaine Maizerets celor de acasă şi celor care au profitat din plin de acel loc, pentru a-şi face o idee mai clară de ceea ce se întâmplă pe o suprafaţă de nu mai puţin de 27 de hectare : activităţi culturale, artistice şi ştiinţifice.
Pentru dumneavoastă, celor care puteţi să îl vizitaţi fără nici un fel de probleme, vă voi face o descriere mai amănunţită a sitului, dar succintă pentru a nu vă ţine prea mult din pregătirea de călătorie, chiar dacă vreau să vă asigur că puteţi vizita acest loc şi să vă bucuraţi de tot ceea ce vă poate oferi chiar în pauza de prânz.
Acest loc fermecător, oază de linişte, atât în anotimpul alb cât şi la învierea naturii, pe nume Le domaine Maizerets vă poate fascina încă din momentul în care i-aţi trecut poarta. Piste de ski de fond, de promenadă cu sau fără rachete prin pădurea ce vă va cuceri, patinoarul în aer liber, pe timpul iernii, piscina, pistele ciclabile, zonele amenajate pentru picnic, pentru sezonul verde vă vor face să vă hotărâţi foarte uşor unde veţi vrea să petreceţi sfârşitul de săptămână, cel puţin o dată pe lună. 
Accesul pe domeniu este gratuit, acesta incluzând şi parcarea cu locuri, e drept, limitate. Dacă nu doriţi să profitaţi de serviciul de închirieri ce vă stă la dispoziţie cu preţuri accesibile oferidu-vă patine, patine cu rotile, schiuri de fond, bărci, trotinete, voiturette, puteţi să admiraţi aranjamentele florale deosebit de frumoase şi Arboretumul cu cei peste 1000 de arbori şi 15000 de arbuşti.
Desigur că v-aţi întrebat dacă există o istorie a acestui loc mirific. Răspunsul este afirmativ, dar ce este mai plăcut într-o zi de primăvară răcoroasă sau de vară aprinsă decât, la un picnic cu familia sau cu prietenii, să aflăm povestea lui, chiar acolo, în inima "Vaticanului" naturii – domeniul Maizerets.

Cosmin Badea


Agenda culturală

- "De la Millet la Matisse"
Musée national des beaux-arts du Québec (29 ian.-2 mai). Această expoziţie surprinde evoluţia picturii franceze din sec. XIX - XX. Sunt expuse lucrări valoroase ale cunoscuţilor pictori : Millet, Pissarro, Monet, Renoir, Seurat, Gauguin, Picasso, Van Gogh şi Matisse. În fiecare marţi dimineaţa intrarea este liberă - profitaţi de ocazie !

- Luni, 22 martie, la Grand Théâtre de Québec puteţi să petreceţi o seară deosebită în compania trupei de balet Snell-Thouin-Proiect & Beijing Modern Dance Company (Tel. 418-643 8131)

- Atenţie părinţi !
Sâmbătă, 28 martie, ora 14.00, la Biblioteca Gabrielle-Roy - teatrul de păpuşi "Le gardien du feu" recomandat copiilor între 5 şi 9 ani.

- La Montréal, în perioada 31 martie - 4 aprilie are loc "Festivalul de cinema a celor trei Americi", unde iubitorii filmului pot viziona 100 dintre cele mai bune producţii cinematografice.

Anamaria Fofiu


 

Colţul umoristic

- Ioane, vaca ta fumează ?
- No, dară cum să fumeze vaca mea ?
- Atunci, mă, ţi-o luat foc grajdu' !

Doi ardeleni, Ion şi Gheorghe, vor să treacă strada. Ion spune : 
- Mă, eu pun pariu cu tine că trec strada asta într-o juma' de oră. 
- No, că doară n-oi fi fulger !

Badea Gheorghe şi badea Ion pe câte un deal, fiecare cu oile lui. Badea Gheorghe, curios din fire, îşi face mâinile pâlnie şi strigă cât îl ţin rărunchii către badea Ion :
- D'apoi...bade Ioane, fost-au ieri noapte la tine, la stână, lupii ?
La care badea Ion foarte supărat răspunde :
- Ioi, o fost, sigur, dară, că o fost.
Badea Gheorghe continuă :
- D'apoi ia spune tu mie şi ce ţi-o făcut lupii ?
Badea Ion şi mai năcăjit :
- Apoi mă, Gheo', mi-o luat vreo cinci oi.
La care badea Gheorghe continuă :
- D'apoi bine mă, Ioane, doară nu ai fi vrut să îţi aducă... ! 

culese de Cosmin Badea

Problemă distractivă

Un ghem de lână are diametrul de 60 cm. Firul are diametrul de 1 mm şi este înfăşurat atât de strâns încât nu există nici un spaţiu liber în interiorul ghemului.
Dacă se desfăşoară ghemul complet, ce lungime are firul ?

Răspunsurile se pot trimite la
posta-redactiei@reper-romanesc.org

 

Problema din numărul trecut

Fie două numere naturale cuprinse între 1 şi 100. Fie de asemenea doi indivizi S şi P. S cunoaşte suma celor două numere iar P produsul lor. Amândoi încearcă în mod individual să găsească cele două numere. După un timp se întâlnesc.
- Nu pot să le găsesc ! exclamă P
- Ştiu că nu poţi să le găseşti, îi răspunde S
- Acum le-am găsit ! exclamă P după un moment de gândire.
- Şi eu le-am găsit acum, îi răspunde S după un şi mai lung moment de gândire.
Care sunt cele două numere ?

Soluţia : 3 şi 14

propuse de Camil Pescăruş


Praz cu orez şi măsline

(mâncare de post)

 

4-5 linguri de ulei, 2 ceşti de orez, 3-4 fire de praz, 1/2 kg roşii sau 1/4 l suc de roşii, pătrunjel(frunze), mărar, 200g măsline

Prazul se spală şi se taie în bucăţi groase de 1 cm. Se călesc aproximativ 5 minute în ulei încins, apoi se adaugă orezul spălat şi se amestecă mereu, cam 2-3 min. Se stinge cu 3-4 pahare de apă şi un pahar de suc de roşii sau 2 linguri de bulion, subţiat cu apă. Se adaugă măslinele şi se amestecă la foc potrivit 20 min. Se condimentează cu piper, mărar şi pătrunjel. Se gustă dacă mai trebuie sare pentru că măslinele ar putea fi deja sărate. Se pune la cuptor 5-10 min, până formează o crustă.
Se serveşte ca atare sau cu friptură pentru cei ce nu ţin post. 

Poftă bună !

propusă de Mihăiţă Matei