Publicaţie lunară aComunităţii Române din Québec Mensuel de laCommunauté Roumaine de Québec

Reper Românesc - Nr.47, August-Septembrie 2008 - Repère Roumain - No.47, Août-Septembre 2008
 

ANIVERSARE     SUMAR  ACTUALITATE  SOCIETATE  RADACINI  CEI MICI  DIVERSE  SPORT


diverse



Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
O a doua viaţă pentru lacul Saint-Augustin?...
Une deuxième vie pour le lac Saint-Augustin?...
Virtuţiile dovleacului...
Les vertus des citrouilles...
Ştiaţi că?...
Le saviez-vous?...
Busuiocul...
Tort cu cafea...
Sfaturi practice...

Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
Scurtă istorie a unei gâşte a zăpezilor...
La courte histoire d’une oie des neiges...
Vacanţa de vară...
Farmacia verde = plantele medicinale...
Scrisoare primită la redacţie...
Prăjitură cu caise...

Miss diaspora 2008...
Miss diaspora 2008...
Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Râul Saint-Charles renaşte...
La rivière Saint-Charles revit...
GLUME...
Pui cu pancetta...

Foci şi urşi polari la Québec...
Phoques et ours polaires à Québec...
« Reunion Tour »...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...

Mai înaltă decât Niagara... la doi paşi de Québec...
Plus haute que les chutes Niagara... à deux pas de Québec...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Checul bunicii...

Biblioteca – o lume care se descoperă...
La bibliothèque – tout un monde à découvrir...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitură „alb-negru”...

Québecul în floare...
Québec en fleur...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ştrudel cu mere...

De-ale gurii...
Comedie umană şi baroc în arta lui Fernando Botero...
Comédie humaine et baroque dans l’art de Fernando Botero...
Să ne descoperim oraşul altfel...
Découvrons notre ville autrement...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Cuib de viespe (melcişori cu nucă)...

De-ale gurii...
Marius Moga - compozitor, interpret...
Marius Moga - compositeur, interprète...
Atracţii hibernale...
Attractions hivernales...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitură de iarnă...

De-ale gurii...
Amintiri din copilărie...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Cremă caramel...

Cunoaşteţi tradiţiile culinare de Crăciun din...
Connaissez-vous les traditions culinaires de Noël en...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Tort festiv...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Pregătirea de iarnă a automobilului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Colivă...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Cozonaci cu nucă...

Dreptul la intoleranţă...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Sărăţele cu caşcaval...

Tentaţia creditului...
Le crédit alléchant...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Banana Split...

Trei premii româneşti la Cannes 2006...
Trois prix roumains au Festival de Cannes 2006...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Plăcintă cu brânză...

Evanghelia pierdută...
L'Évangile perdu...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ruladă cu cremă...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Chiftele de dovlecei...

E timpul declarării veniturilor...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Pilaf sârbesc...

La Maison Simons, o casă primitoare...
La Maison Simons, une maison accueillante...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Un inel semnat Holograf...
Une bague signée Holograf...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ciuperci umplute...

Patru zile şi şase “Moşi Crăciuni”...
Quatre jours et six «Pères Noël»...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Ozzy... cel mai controversat cântăreţ din toate timpurile...
Ozzy… un des personnages les plus controversés de tous les temps...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Răcitură de porc (piftie)...

Sunteţi pregătiţi de iarnă ?...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Isle-aux-Coudres...
L’Isle-aux-Coudres...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Zacuscă...

Ca la mama acasă...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Cine sunt O-Zone ?...
Qui est O-Zone ?...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mâncare de ardei cu pui...

Vacanţe, vacanţe...
Ştiaţi că...
Prezentările în Power Point...
Poduri cu acoperiş...
Des ponts couverts...
Formaţia anilor 70 – Abba...
Le groupe des années 70 – Abba...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mâncare de spanac...

Apartament de închiriat ?...
Ştiaţi că...
Antiman : spaima “manelelor”...
În drumeţie pe malul lacurilor de la “rive nord”...
Un fenomen afro-american – Prince...
Un phénomène afro-américain – Prince...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Saramură de peşte...

În căutare de slujbă ?...
Stiaţi că...
Mesaje nedorite...
Vestitorii primăverii...
Roxette...
Roxette...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Drob de miel...

Regimul québecoaz de asigurare parentală...
Stiaţi că...
Curăţirea computerului de “spioni”...
Cu colacul pe zăpadă...
Enigma...
Enigma...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ciorbă de burtă...

Suntem obligaţi să avem o asigurare medicamente ?...
Stiaţi că...
Vrei să ai pe tastatură caractere româneşti ?...
Queen : formaţia care a semnat o pagină în istoria rock-ului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitura TV...

Colţul umoristic...
Sarmale în foi de viţă...

Colţul umoristic...
Ciorbă de viţel...

Visul burghez...
Şi uite că s-a terminat şi Expo-Québec...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Paste cu carne de miel ...

À l'assaut de la Capitale...
La volan...
Micul Costineşti - La Baie de Beauport...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Muşchi soté Strogonoff...
Bœuf Strogonoff...

Prevederea e mama înţelepciunii...
O pată verde în inima Québec-ului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Roşii umplute...

Despre garanţii...
Le Québec en vélo...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Plăcintă cu spanac...

Dosarul de credit...
La Căminul Cultural...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mititei...

Secretul asigurărilor II...
Vieux-Port sau Poarta Lumii Noi...
Colţul umoristic...
Ruladă de miel...

Secretul asigurărilor I...
Ça se peut !...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Praz cu orez şi măsline...

Cumpărător avizat...
Colţul umoristic...
Omletă cu ciuperci...

Codul Muncii...
Mâncare de pui cu ardei la cuptor...

Despre Crăciun şi Crăciuniţe...
Agenda culturală...

Dosarul de credit

La foarte puţin timp după sosirea la Québec, noii veniţi iau cunoştinţă despre existenţa unui "dosar de credit".

Ce înseamnă exact un "dosar de credit" ? 

Este o bază de informaţii cu privire la istoricul financiar al unei persoane. În momentul în care contractaţi primul împrumut, informaţii despre dumneavoastră sunt înscrise într-un dosar. Datele personale, precum numele, adresa, vor rămâne în permanenţă consemnate. Datele financiare, precum împrumuturile acordate, frecvenţa plăţilor, sunt păstrate numai pentru o anumită perioadă. În regulă generală, este prezentă informaţia din ultimii 6 ani.
Deşi noţiunea de credit este asociată cu "datorie" şi deci implicit privită cu suspiciune, un dosar de credit bun poate fi foarte util, începând de la impresia bună făcută proprietarului locuinţei pe care vreţi să o închiriaţi şi până la obţinerea unui împrumut important, de exemplu pentru cumpărarea unei case.

Cum se clădeşte un dosar de credit ?

În primul rând, un dosar "virgin", în care nu figurează nimic privind activitatea dumneavoastră financiară, este la fel de nefolositor ca şi un dosar "rău". Dacă nu sunteţi cunoscut, instituţiile financiare nu pot şti dacă veţi fi un bun client şi vor ezita să vă acorde un împrumut. În al doilea rând, creditul nu presupune neapărat că veţi plăti dobândă. În general, dacă achitaţi soldul în termen de trei sau patru săptămâni, nu veţi avea taxe în plus. Multe cărţi de credit nu au nici taxă anuală de utilizare.
Pentru a începe să vă constituiţi un dosar de credit, cea mai simplă metodă este să vă procuraţi o carte de credit de la un magazin. Limita este mică pentru început, de obicei 500$. Mare atenţie : aceste cărţi pot avea dobânzi uriaşe ! Asiguraţi-vă că plătiţi soldul complet înainte de scadenţă. Desigur, nu sunteţi obligaţi să o faceţi, fiindu-vă cerută doar o sumă minimă (de obicei 3% din datorie). Pentru cei noi veniţi, chiar şi obţinerea acestor cărţi poate fi dificilă. O soluţie poate fi creditul garantat. Marja de credit va fi reprezentată de suma depusă.

Ce este cota de credit ?

În funcţie de numărul şi suma totală a împrumuturilor contractate, de achitarea la timp sau nu a sumelor datorate, de prezenţa sau lipsa unor antecedente negative cum ar fi falimentul, o cotă mergînd de la R0 (dosar "virgin") şi R1 (dosar excelent), până la R9 (dosar "foarte rău") este înscrisă în dosar.

Cine poate consulta dosarul de credit ?

Orice instituţie la care solicitaţi un credit, deschiderea unui cont, proprietarul unui imobil în care doriţi să vă instalaţi, pot cere la unul din cele două birouri de credit – Equifax Canada Inc. şi Trans Union – informaţii despre cota dumneavoastră de credit. Important - este totuşi necesară aprobarea dumneavoastră. Puteţi, de asemenea, consulta dosarul de credit al unei companii, de exemplu în cazul în care doriţi să o angajaţi pentru a vă renova casa şi vreţi să vă asiguraţi de seriozitatea ei. Puteţi, în fine, consulta propriul dosar de credit şi cere rectificarea informaţiilor eronate, dacă există. Această consultare poate fi gratuită, în cazul în care o cereţi în urma unui refuz de către o instituţie de a vă acorda un credit.

În concluzie, creditul poate fi bun, în condiţiile în care îl folosiţi în avantajul dumneavoastră. Pe de altă parte, el poate avea şi efecte extrem de neplăcute dacă "vă întindeţi mai mult decât vă ţine plapuma"...

C.L.M.


La Căminul Cultural

Există puţine lucruri ce au fost păstrate de-a lungul “Revoluţiei tranquille”, unul dintre acestea fiind şi “Centrul Comunitar de Recreere” (Centre Communautaire de Loisir). Creat în special pentru clasa socială săracă, acest organism comunitar, format dintr-o multitudine de centre repartizate în întreaga regiune a Québec-ului, oferea persoanelor cu venituri mici posibilitatea de a petrece timpul liber într-un mod plăcut, în compania prietenilor şi familiei. Este destul de dificil de urmat firul înfiinţării acestor centre, cu 50 de ani în urmă, dar nici nu este acesta scopul acestui articol.
O dată cu schimbarea concepţiei de viaţă, cu emanciparea populaţiei quebecoaze, aceste centre de recreere au încercat să “ţină pasul” oferind tot mai mult activităţi care atrag acum atenţia tinerilor, dar şi celor vârstnici. Activităţile sportive şi cele artistice sunt principalele atracţii, prin multitudinea de săli de desfăşurare de care dispun aceste centre, dar lista activităţilor ce pot fi desfăşurate cu siguranţă că vă va surprinde, incluzând cursuri de gătit pentru bărbaţi, dar şi, atenţie părinţi !, serviciul gratuit de ajutor la teme şi lecţii, oferit elevilor de ciclu primar şi secundar. Una dintre activităţile ce trebuie ţinută minte pentru anul fiscal ce urmează este cea de ajutor gratuit la completarea formularelor fiscale.
Luna mai va aduce cu siguranţă şi vremea frumoasă, iar o dată cu aceasta vor începe şi activităţile de recreere sportive, culturale sau artistice, şi sunt convins că majoritatea dintre dumneavoastră veţi încerca să nu rataţi nici o ocazie de bună dispoziţie în cele 4-5 luni de “verde” în această “capitală albă”. 

Cosmin Badea


Agenda culturală

12-24 mai – Carrefour International de Théâtre

Festival în cadrul căruia sunt prezentate 19 producţii teatrale de mare succes internaţional, provenind din Mexic, Ungaria, Olanda, Belgia, Franţa, Elveţia, Letonia, precum şi din Canada şi Québec. Reprezentaţiile sunt grupate în patru secţiuni : Scène internationale, Scène nationale, Nouvelle garde şi Scène familiale – les gros bec.
Locurile de desfăşurare a festivalului sunt numeroase : Caserne Dalhousie, Eglise Saint-Dominique, Grand Théâtre du Québec, Maison culturelle et de l’environnement de Salabery, Musée de la civilisation, Musée National des beaux-arts du Québec, Salle Albert Rousseau, Salle Multi (Méduse) théâtre de la Bordée, Théâtre de la rue Saint-Jean, Théâtre du Conservatoire, Théâtre Périscope, Théâtre Petit Champlain şi l’Université Laval. Preţurile biletelor variază în funcţie de spectacol de la 8$ la 35$. Iar biletele se pot obţine de la Carrefour International de théâtre de Québec (369, rue de la Couronne, 4e étage, tel 529.1996) sau de la Réseau Billetech (tel 643.8131).

13 mai – spectacol “Futur simple” al trupei SOWATT

Spectacol proiect în care elevii din secundar sunt chemaţi să se familiarizeze cu diferitele meserii din domeniul muzicii. De la compunerea textelor până la reprezentaţia pe scenă a "produsului final", a cântecului, trecând prin înregistrarea în studio a unui CD simplu, sunt explorate toate faţetele industriei muzicale.

17-19 mai – Une Année sans été

Spectacol de teatru în cadrul secţiunii "Nouvelle garde" a festivalului Carrefour international de théâtre de Québec.

Le Musée de la civilisation propune mai multe expoziţii temporare :

"Gilles Carle, un cinéaste de premier plan" (21.01 – 12.09 2004) despre opera cinematografică a acestui cineast de avant-gardă.
"Asterix et les Romains" (22.10.2003 – 02.01. 2005), un sat galic din anul 50 î.H. în care, printr-o îmbinare de ficţiune şi realitate, Rijkmuseum van Oudheden din Leiden (Olanda) reuşeşte să prezinte viaţa sub stăpânirea Imperiului Roman.
Alte expoziţii temporare ale muzeului : "Objets de passages" (până pe 17.10), "Sable" (până pe 10.04.2005), "Infiniment Bleu" (până pe 24.08), "Gratia Dei. Le jeu", "Sang dessus dessous", "Nous, les premières nations" şi "Mémoires".

E.S.


 

Colţul umoristic

Doi pescari între ei:
- Azi dimineaţă am dat cu banu' să văd dacă mă duc cu nevastă-mea la biserică sau vin la pescuit.
- Şi văd că ţi-a ieşit să vii cu noi la pescuit.
- Da, însă a trebuit să dau de 7 ori !

- Gata, zise unul dintre pescari, azi am venit degeaba. Nu mai este nimic de făcut, să ne strângem sculele şi să plecăm acasă!
- Ba mai avem ceva de făcut.
- Ce ?
- Să ne punem de acord cu ce povestim acasă.

- În unele părţi ale Groenlandei, peştele uscat se găseşte în asemenea cantităţi, încât este folosit ca monedă de schimb.
- Şi cum izbutesc să-l bage în aparatele telefonice sau în automatele cu Coca-Cola ?

culese de Cosmin Badea

Problemă distractivă

În acest Cegep, un sfert din elevi nu studiază germana, o treime nu învaţă engleza, a douăsprezecea parte nu învaţă nici germana nici engleza iar 300 le învaţă pe amândouă.
Câţi elevi studiază numai germana ?

Răspunsurile se pot trimite la
posta-redactiei@reper-romanesc.org

 

Problema din numărul trecut

Patru indivizi se găsesc pe malul unui râu. Singura posibilitate de a ajunge pe malul celălalt : un pod de lemn. Podul poate fi traversat de maxim două persoane în acelaşi timp. Cele patru persoane au viteze de traversare diferite, respectiv de 1, 2, 5 şi 7 minute. Atunci când două persoane traversează împreună, ele se deplasează în ritmul persoanei celei mai lente. În plus, este noapte, iar cele patru persoane au o singură lanternă. Aşadar, după ce două persoane traversează, cineva trebuie să se întoarcă cu lanterna pentru ca grupul următor să-şi poată lumina de asemenea calea. Nu este necesar ca lanterna să fie purtată mereu de aceeaşi persoană. Care este timpul minim necesar ca toate cele patru persoane să ajungă pe malul celălalt ?
Indicaţie : Răspunsul nu este evidentul 16 minute. Gândiţi-vă mai bine ...

Soluţia găsită de către d-l Mihai Cristian Florea 

Se trece în modul următor : întâi 1 cu 2, 1 se întoarce, apoi 5 cu 7, se întoarce 2 şi în final trec 1 cu 2. Rezultat : 2+1+7+2+2 = 14 minute

propuse de Camil Pescăruş


Mititei

500g carne de porc tocată (mi-maigre), 500g carne de vită tocată (mi-maigre), 5 căţei usturoi, 1 linguriţă bicarbonat, 50 ml bere, sare, piper.

Se zdrobeşte usturoiul foarte bine, până se face ca o pastă. Apoi într-o farfurie se pune usturoiul pisat cu 100ml apă călduţă. Acest amestec se trece prin sită şi se toarnă peste carnea tocată. Se adaugă sare, piper după gust, bicarbonat şi bere. Se frământă împreună, până mâinile devin foarte unsuroase din cauza grăsimii, iar amestecul devine un pic mai dur. Usturoiul care a rămas în sită se pune din nou într-o farfurie cu apă călduţă. Se umezesc mâinile cu această apă şi se modelează micii. Se ia câte o lingură plină cu tocătură, se răsuceşte între palme, până ce capătă forma de cârnăcior de cca. 2 cm grosime şi 8-10 cm lungime. Înainte de a-i prăji se ţin 24 de ore la frigider, acoperiţi cu o peliculă de celofan. Înainte de a aşeza mititeii pe grătarul încins, se umezesc încă o dată cu apa de usturoi. Se servesc imediat fierbinţi cu muştar.
Grătarul ideal pentru mititei este cel cu cărbuni, deoarece căldura iradiază de jos în sus formându-se o crustă pe partea de jos a mititeilor, care nu va permite sucului din carne să se scurgă, astfel mititeii îşi vor păstra suculenţa şi frăgezimea. Se pot prăji şi pe un grătar aşezat pe o tavă în aragaz, dar se foloseşte rezistenţa de sus a aragazului pentru prăjit.

Poftă bună !

propusă de Mihăiţă Matei