Publicaţie lunară aComunităţii Române din Québec Mensuel de laCommunauté Roumaine de Québec

Reper Românesc - Nr.48, Octombrie-Noiembrie 2008 - Repère Roumain - No.48, Octobre-Novembre 2008
 

ANIVERSARE     SUMAR  ACTUALITATE  SOCIETATE  RADACINI  CEI MICI  DIVERSE  SPORT


diverse



Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
Ştiaţi că?...
Le saviez-vous?...
Negrese...
Glume...

Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
O a doua viaţă pentru lacul Saint-Augustin?...
Une deuxičme vie pour le lac Saint-Augustin?...
Virtuţiile dovleacului...
Les vertus des citrouilles...
Ştiaţi că?...
Le saviez-vous?...
Busuiocul...
Tort cu cafea...
Sfaturi practice...

Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Pune mintea la contribuţie...
Faites travailler vos méninges...
Scurtă istorie a unei gâşte a zăpezilor...
La courte histoire d’une oie des neiges...
Vacanţa de vară...
Farmacia verde = plantele medicinale...
Scrisoare primită la redacţie...
Prăjitură cu caise...

Miss diaspora 2008...
Miss diaspora 2008...
Curiozităţi ştiinţifice...
Curiosités scientifiques...
Râul Saint-Charles renaşte...
La rivičre Saint-Charles revit...
GLUME...
Pui cu pancetta...

Foci şi urşi polari la Québec...
Phoques et ours polaires ŕ Québec...
« Reunion Tour »...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...

Mai înaltă decât Niagara... la doi paşi de Québec...
Plus haute que les chutes Niagara... ŕ deux pas de Québec...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Checul bunicii...

Biblioteca – o lume care se descoperă...
La bibliothčque – tout un monde ŕ découvrir...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitură „alb-negru”...

Québecul în floare...
Québec en fleur...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ştrudel cu mere...

De-ale gurii...
Comedie umană şi baroc în arta lui Fernando Botero...
Comédie humaine et baroque dans l’art de Fernando Botero...
Să ne descoperim oraşul altfel...
Découvrons notre ville autrement...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Cuib de viespe (melcişori cu nucă)...

De-ale gurii...
Marius Moga - compozitor, interpret...
Marius Moga - compositeur, interprčte...
Atracţii hibernale...
Attractions hivernales...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitură de iarnă...

De-ale gurii...
Amintiri din copilărie...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Cremă caramel...

Cunoaşteţi tradiţiile culinare de Crăciun din...
Connaissez-vous les traditions culinaires de Noël en...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Tort festiv...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Pregătirea de iarnă a automobilului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Colivă...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Cozonaci cu nucă...

Dreptul la intoleranţă...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Sărăţele cu caşcaval...

Tentaţia creditului...
Le crédit alléchant...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Banana Split...

Trei premii româneşti la Cannes 2006...
Trois prix roumains au Festival de Cannes 2006...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Plăcintă cu brânză...

Evanghelia pierdută...
L'Évangile perdu...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ruladă cu cremă...

Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Chiftele de dovlecei...

E timpul declarării veniturilor...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Pilaf sârbesc...

La Maison Simons, o casă primitoare...
La Maison Simons, une maison accueillante...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Un inel semnat Holograf...
Une bague signée Holograf...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ciuperci umplute...

Patru zile şi şase “Moşi Crăciuni”...
Quatre jours et six «Pčres Noël»...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Ozzy... cel mai controversat cântăreţ din toate timpurile...
Ozzy… un des personnages les plus controversés de tous les temps...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Răcitură de porc (piftie)...

Sunteţi pregătiţi de iarnă ?...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Isle-aux-Coudres...
L’Isle-aux-Coudres...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Zacuscă...

Ca la mama acasă...
Ştiaţi că...
Sfaturi informatice...
Cine sunt O-Zone ?...
Qui est O-Zone ?...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mâncare de ardei cu pui...

Vacanţe, vacanţe...
Ştiaţi că...
Prezentările în Power Point...
Poduri cu acoperiş...
Des ponts couverts...
Formaţia anilor 70 – Abba...
Le groupe des années 70 – Abba...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mâncare de spanac...

Apartament de închiriat ?...
Ştiaţi că...
Antiman : spaima “manelelor”...
În drumeţie pe malul lacurilor de la “rive nord”...
Un fenomen afro-american – Prince...
Un phénomčne afro-américain – Prince...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Saramură de peşte...

În căutare de slujbă ?...
Stiaţi că...
Mesaje nedorite...
Vestitorii primăverii...
Roxette...
Roxette...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Drob de miel...

Regimul québecoaz de asigurare parentală...
Stiaţi că...
Curăţirea computerului de “spioni”...
Cu colacul pe zăpadă...
Enigma...
Enigma...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Ciorbă de burtă...

Suntem obligaţi să avem o asigurare medicamente ?...
Stiaţi că...
Vrei să ai pe tastatură caractere româneşti ?...
Queen : formaţia care a semnat o pagină în istoria rock-ului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Prăjitura TV...

Colţul umoristic...
Sarmale în foi de viţă...

Colţul umoristic...
Ciorbă de viţel...

Visul burghez...
Şi uite că s-a terminat şi Expo-Québec...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Paste cu carne de miel ...

Ŕ l'assaut de la Capitale...
La volan...
Micul Costineşti - La Baie de Beauport...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Muşchi soté Strogonoff...
Bśuf Strogonoff...

Prevederea e mama înţelepciunii...
O pată verde în inima Québec-ului...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Roşii umplute...

Despre garanţii...
Le Québec en vélo...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Plăcintă cu spanac...

Dosarul de credit...
La Căminul Cultural...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Mititei...

Secretul asigurărilor II...
Vieux-Port sau Poarta Lumii Noi...
Colţul umoristic...
Ruladă de miel...

Secretul asigurărilor I...
Ça se peut !...
Agenda culturală...
Colţul umoristic...
Praz cu orez şi măsline...

Cumpărător avizat...
Colţul umoristic...
Omletă cu ciuperci...

Codul Muncii...
Mâncare de pui cu ardei la cuptor...

Despre Crăciun şi Crăciuniţe...
Agenda culturală...

Prevederea e mama înţelepciunii

Acum vreo două săptămâni, o durere insuportabilă de măsea m-a ţinut trează toată noaptea. Neavând la îndemână, ca majoritatea dintre noi cred, un medicament mai puternic decât Advil, am îndurat, cu răbdare şi tutun, după cum se spune, până la 8 dimineaţa, când se deschid farmaciile. Timp de câteva secunde am analizat opţiunea de a merge la spital, la urgenţe, dar experienţa trăită acum câţiva ani mi-a alungat repede gândul nebun. Încă nu am uitat cele şase ore petrecute pe un scaun, în sala de aşteptare, alături de un copil năuc de durere, până spre dimineaţă, când ne-a venit în sfârşit rândul... Dacă tot trebuia să rabd şi să aştept, mai bine acasă !
Treburile m-au făcut să amân puţin, dar eram hotărâtă să mă informez serios în ceea ce priveşte orarele farmaciilor. În realitate, nu-mi venea să cred că nu există farmacii de gardă.
Şi astăzi am petrecut două ore, cu cartea de telefon şi pe internet, încercând să găsesc pe cineva care să-mi spună ceea ce voiam eu să aud, că există măcar o farmacie deschisă noaptea la Québec. Telefoane la CLSC, la farmacii, la spitale, peste tot informaţiile concordă : o singură farmacie din tot oraşul are program de la 8 dimineaţa la miezul nopţii. Vă dau aici coordonatele ei, pentru cazul nefericit în care aţi avea nevoie : 4250, 1e Avenue. Se pare că ar fi existat cândva şi farmacii cu program 24/24 dar, din motive pe care n-am reuşit să le aflu, acestea fac parte doar din trecut.
Pentru durerile care nu respectă orarul farmaciei, puteţi să vă apucaţi de yoga. Am auzit (n-am verificat personal) că unii yogini ar putea să-şi controleze perfect organismul... după o practică de câţiva ani.
În orice caz, verificaţi conţinutul farmaciei domestice atunci când nu vă doare nimic, petreceţi o jumătate de oră încercând să vă imaginaţi toate problemele posibile, faceţi o listă şi mergeţi la farmacie să cumpăraţi toate remediile. Nu vă doresc, dar nu se ştie niciodată cum vă puteţi aminti de mine şi de durerea mea de măsea de la ora două noaptea...

Anecdotă : Pe când eram noi tineri şi frumoşi, o durere nocturnă de măsea m-a inoportunat la o aniversare. Viitorul meu soţ, ca un adevărat cavaler, s-a oferit să meargă la farmacie pentru a-mi aduce medicamente. Şi acesta a fost începutul relaţiei dintre noi, relaţie care va avea în curând 18 ani. Mă gândesc acum, dacă nu era o farmacie deschisă noaptea, cine ştie unde eram noi azi...

Cristina Matei


O pată verde în inima Québec-ului

Festivalul de Vară bate la uşă. O mare parte din activităţi se vor desfăşura pe binecunoscutele Plaines d’Abraham, mai precis în Parc des Champs-de-Bataille, numele oficial al acestei întinderi de verdeaţă în mijlocul capitalei franceze a Americii de Nord. 
Parc des Champs-de-Bataille este primul parc urban naţional din Canada, fondat în anul 1908 cu ocazia împlinirii de către oraşul Québec a 300 de ani de viaţă. Fiind unul din cele mai vizitate situri turistice ale oraşului Québec, acest parc a fost scena de desfăşurare a multor prestigioase evenimente cu semnificaţii importante în istoria Québec-ului şi a Canadei.
Peste 4 milioane de turişti ce vin în fiecare an din toate colţurile lumii admiră frumuseţea acestei aşezări naturale canadiene şi numeroasele monumente dedicate eroilor căzuţi pe câmpul de luptă : "le monument des Braves" dedicat soldaţilor francezi căzuţi în bătălia de la Sainte-Foy, monumentul dedicat generalului Wolfe, "la Croix du Sacrifice" în memoria soldaţilor canadieni căzuţi în timpul Primului Război Mondial, grădina Jeanne d'Arc de formă rectangulară. Dar lista cu obiective turistice nu se opreşte aici.
Cea mai importantă sărbătoare a Québec-ului, la Saint-Jean-Baptiste, ce atrage peste trei sute de mii de participanţi, este găzduită în fiecare an de acest loc minunat, încărcat de atâtea simboluri québecoaze. Este singura dată în an când imensa pată verde din inima bătrânei capitale lasă locul albastrului "lac" de drapele naţionale.
Dar să nu uităm rolul actual, neoficial, al acestui imens parc, acela de centru de distracţii în aer liber : terenuri de fotbal, soccer, hockey, base-ball, piste de biciclete şi de patine cu rotile, 15 kilometri de piste de ski de fond, toate acestea într-o ambianţă plăcută, în prezenţa unei panorame unice în lume - fluviul Saint-Laurent.
Pentru această vară nu trebuie să uităm un lucru esenţial şi anume că avem posibilitatea de a profita din plin şi gratuit, de aceste locuri îndrăgite de milioane de turişti din toate colţurile lumii, ce cheltuiesc bani grei doar pentru câteva ore de adevărată istorie a Americii de Nord.

Cosmin Badea


Agenda culturală

Festival d’Été

Între 8 şi 18 iulie, mult aşteptatul Festival de Vară vă propune o multitudine de spectacole muzicale şi umoristice. De la Helmut Lotti la Wyclef Jean, de la Corul Armatei Roşii la Wilfred le Bouthillier, Luce Dufaut, Gabrielle Destroismaisons şi Boom Desjardins, enumerarea vedetelor ar fi foarte lungă. Taraf de Haiduci, care a scos până acum câteva albume foarte apreciate şi a concertat în toată lumea, va fi de asemenea prezent, în ultimele trei zile ale festivalului, în Place d'Youville. Programul complet al festivalului se găseşte la http://infofestival.com/fr/grillehoraire.asp.
Pentru a participa, trebuie să aveţi în posesia dumneavoastră "macaronul" disponibil, la un preţ de 12$, în magazinele Couche-Tard (până pe 4 iulie). După această dată el poate fi cumpărat la locul de desfăşurare al spectacolelor şi va costa 15$.

Activităţi gratuite

Numeroase activităţi gratuite se desfăşoară în oraş până la jumătatea lunii august.
În parcul Roland-Beaudin au loc proiecţii cinematografice în aer liber. Aduceţi-vă un scaun pliant şi petreceţi o seară de cinema mai deosebită.
"Les Jeudis chauds" – spectacolele muzicale încep la 20:30. Nu-i pierdeţi pe "Les Respectables", pe 29 iulie. 
La "Site historique de la visitation", în fiecare zi de luni, marţi, vineri şi sâmbătă la ora 14:00 puteţi asculta muzică instrumentală. Duminicile sunt consacrate muzicii clasice iar spectacolele încep la ora 11:30.
"Maison des Jésuites de Sillery" gazduieşte "Les mercredis-mémoire", pentru pasionaţii muzicii tradiţionale de aici şi din toată lumea.

Les Grands Feux Loto-Québec

Nu pierdeţi din vedere "Les Grands Feux Loto-Québec", în parcul de la Chute-Montmorency, între 24 iulie şi 11 august, în zilele de miercuri şi sâmbătă. Pirotehnişti din toată lumea se întrec în spectacole de focuri de artificii pe fond muzical. Anul acesta : China, Spania, Canada, Suedia şi Portugalia. Detaliile la : http://www.lesgrandsfeux.com

Alte activităţi

11 iulie – "Vieilles voitures d’hier"- expoziţie la Domaine Maizerets
24–25 iulie - MaizFest – Domaine Maizerets
Între 30 iulie şi 1 august, experimentaţi modul de viaţă al secolului trecut – "Les Fętes au Bourg" la Maison Girardin, Beauport
31 iulie - Beach Party – Parc Bardy

Anamaria Fofiu


 

Colţul umoristic

Badea Ion vrea să îşi vândă calul la târg. Un client îl întreabă :
- Cu cât dai calul bade ?
- Cu 5 milioane.
- Îi cam scump.
- Îi scump, da'i un cal fain. 
- Îi fain, da' să ştii că mie mi se pare că-i orb. 
- Nu-i orb calul meu. 
- Hai să-l probăm.
Dau ei drumul calului, care o ia la fugă şi nimereşte, din goană, cu capul drept într-un copac. 
- No, zisu-ţi-am că-i orb calul tău ? 
- Drept îi, da' ai văzut ce curajos îi ?

Ion şi Maria au plecat cu cortul la munte. La un moment în noapte se trezeşte Ion şi îi strigă Mariei :
- Uite luna !
Maria : - Şi ce-i cu asta, Ioane ? 
Ion : - Uite şi stelele ! 
Maria : Păi bine, măi Ioane, pentru asta m-ai trezit ? Ca să-mi arăţi stelele ?
Ion : Nu Marie, vroiam doar să îţi spun că ne-au furat cortul !

Maria : Ioane, dormi ? 
Ion : Nu. 
Maria : Ioane, mă iubeşti ? 
Ion : Dorm !

Ion şi Maria la maternitate : 
Ion : No Marie, ce avem ? Băiat sau fată ? 
Maria : Băiat. 
Ion : No, şi cu cine seamănă ? 
Maria : Nu-ţi spun, că şi aşa nu-l cunoşti.

culese de Cosmin Badea

Problemă distractivă

Care este numărul următor în seria :
1, 11, 21, 1211, 111221, 312211 ?

Răspunsurile se pot trimite la
posta-redactiei@reper-romanesc.org

 Problema din numărul trecut

Atunci când Ion, aşezat pe scaunul 98, trece pe lângă scaunul 105, prietenul său Gheorghe, aşezat pe scaunul 241, trece pe lângă scaunul 230.
Câte locuri are telescaunul ?

Soluţia : 268 de locuri

Felicitări d-nei Rodica Pleşu pentru răspunsul corect !

propuse de Camil Pescăruş

 


Roşii umplute

Aluatul : 8 roşii mijlocii (1 kg) de aceeaşi mărime, o ceapă, 500 g ciuperci, 150 ml smântână, 50 g orez, ulei, sare, piper, pătrunjel.

Se spală roşiile, li se taie un căpăcel în partea codiţei şi li se scoate miezul cu linguriţa.
Ceapa tăiată mărunt se căleşte puţin, se adaugă ciupercile spălate şi tăiate în felii, sare, puţin piper şi se lasă să mai fiarbă acoperite, până când scade apa lor şi sunt bine fierte. Se adaugă orezul spălat şi scurs, 250 ml apă, puţin pătrunjel tocat şi sare după gust. Se lasă la fiert până ce orezul este fiert.
Cu această compoziţie se vor umple roşiile astfel încât compoziţia să depăşească înălţimea roşiilor cu 2-3 cm. Apoi se aşează căpăcelul care va acoperi umplutura pe jumătate.
Într-o cratiţă unsă cu ulei se aşează roşiile una lângă alta. Din miezul scos se prepară un sos cu 150 ml apă, puţină sare şi un pic de zahăr. Se pune acest sos de jur-împrejurul roşiilor şi se dau la cuptor 20 min înainte de servire ca să se înmoaie puţin roşiile şi să se formeze sosul. Se pot servi fierbinţi, cu smântână şi pătrunjel tăiat mărunt.

Poftă bună !

propusă de Mihăiţă Matei