societate

  “Ce înseamnă dacă vă dăruiesc o floare ?”

Aceasta a fost una din cele două întrebări pe care elevii colegiului Mérici le-au pus organizatorilor standului românesc, prezentat aici în data de 22 noiembrie 2005.
Datorită deschiderii sale recunoscute spre societatea de “accuei”, Comunitatea Română din Québec a fost invitată de către colegiul Mérici să participe, alături de alte organizaţii etnoculturale, la Ziua porţilor deschise. Prilej cu care au fost expuse diverse aspecte reprezentative ale culturii şi societăţii româneşti. Au fost două secţiuni cu artefacte textile, ceramice, sau obiecte artizanale din lemn; o secţiune cu materiale informative despre turismul românesc; fotografii şi biografii ale unor personalităţi româneşti de renume internaţional; fotografii şi date semnificative despre români din Québec care s-au afirmat profesional în oraşul lor adoptiv; reprezentări ingenioase ale unor diferenţe culturale între români şi québécois.
Una dintre aceste diferenţe este semnificaţia gestului de a dărui flori. Pentru tinerii de la colegiul Mérici, acesta a fost aspectul cel mai interesant. Cele două întrebări puse organizatorilor, conform chestionarului standard, au fost următoarele : Puteţi preciza unul din rolurile pe care CRQ le are în dezvoltarea oraşului Québec, în raport cu alte comunităţi culturale ?; şi a doua – Care este semnificaţia gestului de a dărui flori în România şi care sunt diferenţele în raport cu Québecul ?
La prima întrebare, răspunsul a vizat două aspecte : (1) activitatea de sensibilizare a autorităţilor locale şi naţionale, în scopul de a facilita inserţia profesională a tinerilor imigranţi, prin organizarea unui program de stagii de muncă şi prin semnalarea problemelor legate de echivalarea studiilor şi a experienţei profesionale din ţara de origine; (2) dezvoltarea unui program unic de informare şi primire a noilor imigranţi români – program la care aceştia pot apela încă înainte de plecarea lor din România şi care presupune rezolvarea unor probleme extrem de concrete ale sosirii definitive într-o nouă ţară.
A doua întrebare a fost însă cea care a provocat un interes cultural deosebit printre tineri, pentru simplul fapt că putea fi mult mai uşor integrată universului lor de viaţă. Semnificaţia speciei şi a culorilor florilor, a numărului lor, a obligaţiei sau a plăcerii de a dărui flori etc. – toate aceste subiecte de discuţie au determinat o experienţă extrem de antrenantă pentru toată lumea. Am putea spune, aşadar, că este une dintre cele mai interactive şi interesante expoziţii-blitz pe care CRQ le-a organizat până acum.

  «Quelle est-elle la signification du geste d’offrir une fleur?»

Voilà une des deux questions que les étudiants du collège Mérici ont posées aux organisateurs du kiosque roumain, présent le 22 novembre 2005.
Grâce de son ouverture reconnue vers la société d’accueil, la Communauté Roumaine de Québec a été invitée par le collège Mérici à participer à sa Journée des portes ouvertes, auprès d’autres organisations ethnoculturelles de Québec. À cette occasion, certains aspects les plus représentatifs de la culture et de la société roumaine ont été exposés. Il y a eu deux stands avec des artefacts artisanaux textiles, en céramique et en bois; un stand informatif sur le tourisme en Roumanie; des photos et des biographies des personnalités roumaines connues au niveau international; des photos et des informations significatives sur des Roumains de Québec qui se sont affirmés de point de vue professionnel dans leur ville adoptive; des représentations ingénieuses des certaines différences culturelles entre les Roumains et les Québécois.
Une de ces différences est la signification du geste d’offrir des fleurs. Pour les jeunes du collège Mérici, c’était l’aspect le plus intéressant. Les deux questions posées aux organisateurs, conformément au questionnaire standard, ont été les suivantes : Pouvez-vous préciser un des rôles que la CRQ joue dans le développement de la ville de Québec, par rapport à d’autres communautés culturelles ?; et la deuxième – Quelle est-elle la signification du geste d’offrir des fleures en Roumanie, par rapport à Québec ?
À la première question, la réponse voulait mettre en évidence les deux aspects suivants : (1) l’activité de sensibiliser les autorités locales et nationales, afin de faciliter l’insertion professionnelle des jeunes immigrants, par la mise en place d’un programme de stages de travail et par la mise en évidence des problèmes liés à la reconnaissance des diplômes et de l’expérience professionnelle acquise au pays d’origine; (2) le développement d’un programme unique d’information et d’accueil des nouveaux immigrants roumains – programme qui peut être accédé avant leur départ de la Roumanie et qui suppose de résoudre certains problèmes extrêmement pratiques de l’arrivée définitive dans un nouveau pays.
La deuxième question fût celle qui a provoqué le plus d’intérêt culturel parmi les jeunes, pour la simple raison qu’elle correspondait mieux à leur univers de vie. La signification des espèces et des couleurs de fleurs, de leur nombre, de l’obligation ou du plaisir d’offrir des fleurs, etc. – tous ces sujets de discussions ont créé, pour tout le monde, une expérience très entraînante. Ainsi, nous pouvons affirmer qu’il s’agit d’une des plus interactives et intéressantes expositions-blitz que la CRQ ait organisée jusqu’à présent.

R.R.