actualitate

   Două românce premiate la Dictée des Amériques

Sâmbătă, 18 martie 2006, în cadrul “Săptămânii francofone” a avut loc la Québec cea de a 13-a ediţie a campionatului internaţional de limbă franceză “la Dictée des Amériques”. Concursul a avut loc în incinta Parlamentului în “Salle du conseil législatif de l’Assemblée nationale du Québec”.
O sută nouă candidaţi provenind din 23 de ţări au participat la această finală, printre care 23 din provincia Québec şi 2 din România : Ştefania Lazăr din Bucureşti, categorie “juniori” şi Maria Butan din Timişoara, categorie “seniori”, amândouă făcând parte din grupa “ţări în care franceza nu este considerată limba oficială”.
Cu mândrie vă anunţăm că cele două participante românce au fost onorate cu medalia de aur şi respectiv de argint.

Felicitări câştigătoarelor !

  Deux Roumaines lauréates de la Dictée des Amériques 2006

Samedi 18 mars 2006, dans le cadre de la « semaine de la francophonie », a eu lieu la 13-e « Dictée des Amériques ». La grande finale s’est déroulée dans la Salle du Conseil législatif de l’Assemblée nationale du Québec. Cent neuf concurrents, représentant 23 pays, y ont participé parmi lesquels 23 Québécois et 2 Roumains : Stefania Lazar de Bucarest dans la catégorie « Juniors » et Maria Butan de Timisoara dans la catégorie « Seniors », les deux participantes issues des pays dont « le Français n’est pas la langue officielle ». Avec une grande fierté nous vous informons que les deux participantes roumaines ont été honorées de la médaille d’or et respectivement d’argent .

Félicitations aux gagnantes !

Ileana Discuţeanu

   CRQ sărbătoreşte 8 Martie

Şi anul acesta, ca de obicei, doamnele şi domnişoarele au fost sărbătorite de CRQ cu ocazia zilei de 8 Martie.
Domnii, după cum e tradiţia, s-au ocupat de toate pregătirile şi şi-au invitat “jumătăţile” la restaurant.
“Chez Greco” a pus la dispoziţie intima sală Fiord du Saguenay unde simpaticul nostru chelner, David, pe care-l cunoşteam de anul trecut, ne-a servit un meniu delicios.
Desigur că doamnele au primit şi flori, şi mici cadouri. Mărţişorul, introdus numai de câţiva ani la Québec, şi-a reluat locul obişnuit în tradiţie. De unde înainte visam nostalgici la micile figurine legate cu fir alb şi roşu, acum ni se pare cât se poate de firesc să le primim. De unde reiese că ne obişnuim foarte repede cu lucrurile bune...
Din punct de vedere feminist, 8 Martie e doar o ocazie de a sublinia încă o dată drepturile femeii, care nu ar fi încă egale cu cele ale bărbatului. Ceea ce nu împiedică totuşi pe reprezentantele “sexului frumos”, feministe sau nu, să accepte cu mare plăcere atenţiile reprezentanţilor “sexului tare”, să ia o vacanţă de la bucătărie, menaj şi alte sarcini asemănătoare, să primească flori şi să se lase răsfăţate...
Şi pe bărbaţi, îi lăsăm să se ocupe singuri de ei şi de cele 40 de pahare, a doua zi, dacă nu sunt prea obosiţi...

  CRQ fête 8 Mars

Cette année aussi, comme d’habitude, les dames et demoiselles ont été fêtées par la CRQ, le 8 mars, à l’occasion de la Journée de la Femme.
Les messieurs, comme le veut la tradition, se sont occupés de tous les préparatifs et ont invité leurs « moitiés » au restaurant.
« Chez Greco » a mis à notre disposition l’intime salle Fiord du Saguenay, où David, le sympathique serveur qu’on connaissait depuis l’année passée, nous a servi un délicieux menu.
Bien entendu, les femmes ont reçu des fleurs et des petits cadeaux. Le « Martisor », introduit depuis seulement quelques années à Québec, a repris sa place dans la tradition. Fini le temps où on rêvait pleins de nostalgie aux petites figurines attachées par un fil rouge et blanc. Les recevoir nous semble maintenant on ne peut plus normal. Ce qui démontre qu’on s’habitue très vite aux bonnes choses...
Du point de vue féministe, 8 Mars est juste une occasion pour souligner encore une fois les droits des femmes, qui ne seraient pas encore égales aux ceux des hommes. Ce qui n’empêche nullement les représentantes du « beau sexe », féministes ou non, d’accepter avec grand plaisir les attentions des représentants du « sexe fort », de prendre congé de la cuisine, du ménage et d’autres tâches semblables, de recevoir des fleurs et de se laisser gâter...
Pour ce qui est des hommes, on les laisse s’occuper seuls d’eux-mêmes, le lendemain, s’ils ne sont pas trop fatigués...

Cristina Matei

Ce se mai întâmplă în România ?

Începutul anului 2006 a cunoscut o nouǎ mǎrire explozivǎ a preţurilor apartamentelor. În numai câteva sǎptǎmâni de la mijlocul lunii ianuarie, în majoritatea marilor oraşe ale ţǎrii s-au înregistrat creşteri de pânǎ la 20 %, mai ales la tipurile de locuinţe cu cea mai mare cǎutare pe piaţǎ : garsoniere şi apartamente cu douǎ camere. La Bucureşti, un apartament periferic cu douǎ camere costǎ 50 000 de euro iar în centru peste 100 000. Agenţii imobiliari considerǎ cǎ aceastǎ creştere a preţurilor este artificialǎ şi nejustificatǎ însǎ, datoritǎ ofertei foarte limitate, şansele de normalizare a situaţiei sunt minime.

Dat fiind cǎ marea masǎ a românilor cu specializare preferǎ sǎ pǎrǎseascǎ ţara pentru a munci în strǎinǎtate, Bucureştiul se poate lǎuda cu faptul cǎ este una dintre capitalele europene cu cea mai scǎzutǎ ratǎ a şomajului, şi anume 2.6 %. În fiecare sǎptǎmânǎ pe listele agenţiilor de plasare sunt afişate între 1 700 şi 2 500 de posturi libere însǎ practic nu se gǎsesc candidaţi calificaţi pentru ele. Dumitru Pelican, directorul Agenţiei municipale de ocupare a forţei de muncǎ din capitalǎ (AMOFM), considerǎ însǎ cǎ intrarea României în Uniunea Europeanǎ va duce la dispariţia a peste 70 % din firmele bucureştene, incapabile sǎ facǎ faţǎ concurenţei europene, ceea ce va face ca numǎrul posturilor libere sǎ scadǎ vertiginos.

Pe 14 februarie, Camera Deputaţilor a aprobat “Acordul pentru acces” încheiat în decembrie între România şi SUA. Tratatul, care timp de 10 ani nu poate fi reziliat fǎrǎ acordul ambelor pǎrţi, cedeazǎ americanilor trei baze militare la Babadag, Galaţi şi Sibiu precum şi aeroportul Mihail Kogǎlniceanu. Reamintim faptul cǎ militarii americani care sǎvârşesc crime pe teritoriul românesc nu pot fi judecaţi de autoritǎţile române. Astfel, puşcaşul de marinǎ Cristopher VanGoethem care l-a accidentat mortal cu maşina pe membrul trupei Compact, Teo Peter, a fost judecat de Curtea Marţialǎ americanǎ, achitat desigur şi pus în libertate. Ca sǎ nu depǎşeascǎ totuşi limitele obrǎzniciei, ambasadorul american Nicholas Taubman a ţinut sǎ-şi declare “regretul sincer” faţǎ de moartea românului, într-o conferinţǎ de presǎ ţinutǎ pe aceeaşi datǎ de 14 februarie (coincidenţǎ ?).

Datoritǎ emigrǎrilor masive, România începe sǎ fie confruntatǎ cu spectrul unui veritabil dezastru demografic. Studiile statistice aratǎ cǎ populaţia ţǎrii noastre va scǎdea pânǎ în 2025 la 20.9 milioane, pentru a ajunge în 2050 la 19.4 milioane dintre care 51 % vor avea peste 60 de ani. Actualul sistem de pensii de stat, fiind criticat de aproape toatǎ lumea, s-a decis începând din vara lui 2006 crearea unui fond de pensii privat, toţi românii cu vârste sub 35 de ani trebuind sǎ participe în mod obligatoriu. Gestionate de companii particulare de asigurǎri controlate de o comisie parlamentarǎ, se sperǎ ca aceste fonduri sǎ asigure noilor pensionari o pensie echivalentǎ cu 75 % din veniturile de angajat.

Printr-o ironie a istoriei, este foarte posibil ca CAP-urile sǎ-şi facǎ reapariţia în economia româneascǎ. Iminenta intrare a României în Uniunea Europeanǎ i-a convins pe tot mai mulţi ţǎrani cǎ în mod individual nu vor putea face niciodatǎ faţǎ concurenţei produselor europene şi cǎ prin urmare singura strategie de supravieţuire este asocierea. Deja, în judeţul Bacǎu, prima cooperativǎ agricolǎ de producţie (CAP) a fost înfiinţatǎ la începutul anului acesta atunci când toţi ţǎranii din comuna Rǎchitiş au decis sǎ-şi administreze în comun terenurile şi turmele de vaci. Principalul avantaj este acela cǎ asocierile agricole primesc subvenţii importante din fondurile Sapard.

Unul din motoarele economiei româneşti sunt, în mod paradoxal, tocmai românii care lucreazǎ în strǎinǎtate. Astfel, în 2005, milioanele de români care lucreazǎ în exterior au trimis în România 4.3 miliarde de euro, o creştere de 50 % faţǎ de 2004. Aceşti bani au ajutat la reducerea cu o treime a deficitului de cont curent, cont aflat de mult timp în dificultate datoritǎ faptului cǎ importurile româneşti sunt mult mai mari decât exporturile. Datoritǎ acestui ajutor oportun, Banca Naţionalǎ (BNR) sperǎ sǎ reducǎ inflaţia pe anul acesta la o cotǎ mai rezonabilǎ, între 6 şi 7 %.

Pentru cei care şi-au propus sǎ viziteze staţiunea Ocnele Mari într-un viitor apropiat, cazul ar fi sǎ se grǎbeascǎ deoarece în urmǎtorii trei ani orǎşelul va dispǎrea de pe hartǎ ca zonǎ locuitǎ. În stil inteligent, românesc, exploatarea masivǎ a sǎrii din zonǎ s-a fǎcut exact sub localitate astfel încât întregul oraş se gǎseşte acum deasupra unui labirint de caverne miniere. Pornind din 2001, casele au început sǎ aibǎ prostul obicei de a dispǎrea pe neaşteptate, alunecǎrile de teren crescând progresiv în intensitate. Autoritǎţile vâlcene au decis în consecinţǎ evacuarea populaţiei întregii staţiuni pânǎ cel târziu în 2009.

Comisia Naţionalǎ de Prognozǎ (CNP) estimeazǎ creşterea economicǎ a României la 6% pe acest an, ţinând cont de rezultatul pe 2005 care a fost de 4.5 %. Ţara noastrǎ înregistreazǎ astfel o creştere de trei ori mai mare decât statele din UE. Dacǎ acest ritm se va menţine, estimǎrile oficiale aratǎ cǎ România va prinde din urmǎ statele occidentale pânǎ la sfârşitul secolului. Românii au aşadar în sfârşit un motiv de bucurie în circa 80 de ani, nivelul lor de trai va atinge cotele bunǎstǎrii !

  Nouvelles de la Roumanie

Dès le début de 2006 on assiste à une augmentation explosive des prix des appartements. Quelques semaines à peine depuis la mi-janvier, dans la plupart des grandes villes du pays on a enregistré des augmentations de 20% des prix des logements le plus recherchés, soit les studios et les 3 1/2. Dans la banlieue de Bucarest, le coût d’un 3 ½ est de 50000 Euros tandis que le même appartement au centre ville coûte 100 000 Euros. Les agents immobiliers voient dans cette situation une flambée artificielle et non justifiée des prix mais, comme l’offre est très limitée, les chances de normalisation de la situation sont minces.

Comme la grande majorité des professionnels roumains préfère quitter le pays pour travailler à l’étranger, Bucarest peut se venter d’un paradoxal statut de capitale européenne avec le plus bas taux de chômage, soit 2.6%. Chaque semaine les agences de placement affichent entre 1 700 et 2 500 postes à combler mais pratiquement il n’y a plus de candidats qualifiés pour les combler.

Conséquence de l’immigration massive, la Roumanie commence à appréhender un véritable désastre démographique. Les études statistiques prévoient une baisse de la population de notre pays à 20.9 millions en 2025, pour atteindre 19.4 millions en 2050, dont 51% des gens âgés de plus de 60 ans. Comme le régime national de retraite est critiqué par la plupart des gens, on a décidé la mise en place à partir de l’été 2006 de fonds de pension privés, obligatoires pour tous les Roumains âgés de 35 ans et moins. Sous la gestion de compagnies privées d’assurances et le contrôle d’une commission parlementaire, ces fonds devraient assurer aux futurs retraités des revenus de retraite équivalant 75% de leur salaire.

Véritable ironie de l’histoire, le retour des coopératives agricoles de production (CAP) dans l’économie roumaine est une réalité. L’adhésion imminente de la Roumanie à l’Union Européenne a conscientisé de plus en plus les paysans du fait que leur production individuelle ne peut pas faire face à la concurrence des produits européens et que finalement la seule stratégie de survie c’est l’association. Dans le département de Bacau, cette année a vu naître la première CAP quand tous les paysans de la commune Rachitis ont pris la décision d’administrer ensemble les terres et le bétail. Le principal avantage de ces associations est l’avancement de gros montants en subventions de la part des fonds Sapard.

Un des principaux moteurs de développement de l’économie roumaine est constitué, paradoxalement, par les Roumains travaillant à l’étranger. Ainsi au cours de 2005, les millions de Roumains travaillant à l’extérieur du pays ont y envoyé 4.3 milliards d’Euros, une augmentation de 50% par rapport à 2004. Ce montant a contribué à la réduction d’un tiers du déficit du compte courant, compte qui était depuis longtemps en difficulté à cause des importations qui dépassent largement l’exportation des biens. Grâce à cet aide, la Banque Nationale (BNR) espère réduire l’inflation cette année à un taux plus raisonnable, soit entre 6 et 7 %.

culese de / recueillies par Camil Pescăruş

Prin lume

Un virus care cauzează obezitatea !?

Un virus pe nume “Ad-36” asemănător cu cel care cauzează răceala ar fi la originea obezităţii, potrivit Dr Richard Atkinson. Acest cercetător crede că 30% din cazurile de obezitate din Statele-Unite sunt cauzate de acest virus. Simptomele sunt cele ale răcelii : tuse şi dureri de gât şi în plus un câştig în greutate, potrivit unui studiu publicat în “International Journal of Obesity”. Printre cele 500 de persoane voluntare la studiu, 30% dintre cei obezi şi 11% dintre cei non obezi aveau anticorpi împotriva lui “Ad-36” şi fuseseră deja infectaţi de acesta. Această manifestare a virusului a fost remarcată la păsări acum câţiva ani în India şi de asemenea la şoarecii şi maimuţele de laborator de la Universitatea din Wisconsin unde Dr Atkinson conducea cercetările şi unde 60% din animale au devenit obeze, din care 100% din maimuţe. La acestea s-a observat apariţia de noi celule adipoase şi o acumulare de grăsime în celule. Compania Obetech înfiinţată de Dr Atkinson a pus la punct un vaccin preliminar pentru animale iar un vaccin pentru oameni ar trebui să apară în câţiva ani.

Referinţe : http://www.cybersciences.com

Câteva din binefacerile a 11 plante medicinale

Teiul - O infuzie din această plantă vă va calma şi vă va odihni.
Verveina (sporiş) - Există două tipuri de Verveine. Verveine officinal : Ramura înflorită conţine un element care este cunoscut pentru virtuţile sale anti-spasmice şi anti-inflamatorii. Verveine odorante : în fitoterapie, frunzele sunt utilizate împotriva unei digestii dificile
Menta - Infuzia acestei plante stimulează secreţiile gastrice iar utilizarea ei este recomandată în problemele de digestie. Ea are de asemenea proprietăţi anti-oxidante iar mirosul ei mentolat îşi face acţiunea în cazul unei răceli sau pentru a curăţa vocea dimineaţa.
Muşeţel - Substanţele conţinute de acesta au proprietăţi anti-inflamatorii şi anti-spasmice. Este utilizată deasemenea în problemele digestive şi dermatologice.
Portocal sălbatic - Infuzia din această plantă este utilizată ca sedativ şi împotriva unei digestii lente.
Lemn dulce - Aceasta este utilizată pentru a trata ulcerele gastrice sau inflamaţiile.O supradoză poate favoriza reţinerea apei.
Hibiscus (trandafir chinezesc) - Această plantă este un anti-tusiv şi calmant pentru spasmele gastro-intestinale.
Măceş - Rădăcina sa vindecă rabia transmisă de câini. Conţine deasemenea vitamina C.
Anason - Fructele acesteia conţin un ulei care facilitează digestia şi favorizează tratamentul problemelor digestive şi a tusei. Este utilizată sub formă de infuzie.
Cimbru - Uleiul său este un antiseptic şi un antispasmic. Este folosit împotriva digestiei lente, a tusei şi a rănilor mici.
Mărar - Această plantă stimulează digestia.

Referinţe : http://www.pages.fr/htfr/0023.htm#

Remediu contra leşinului ?

Un studiu ce a durat 14 luni, realizat de Universitatea din Amsterdam, a arătat că exerciţiul fizic poate reduce riscul de a leşina.
Doctorul Van Dijk şi echipa sa au cerut la jumătate din cele 223 de persoane participante la acest studiu să faca exerciţii fizice simple, de exemplu să-şi contracte pulpele împreună, iar celeilalte jumătăţi să bea apă cu sare, unul dintre remediile cele mai curent utilizate pentru a ridica tensiunea în cazul unui leşin.
La terminarea studiului, cercetătorii au observat că jumătate dintre subiecţii din a doua grupă s-au simţit rău, în timp ce numai un sfert din cei prezenţi în prima grupa au avut probleme.

  Mappemonde

Un virus qui cause l’obésité !?

Un virus nommé « Ad-36 » semblable à celui du rhume serait à l’origine de l’obésité selon le Dr Richard Atkinson. Ce chercheur pense que 30% des cas d’obésité aux États-Unis sont dus à ce virus. Les symptômes sont ceux du rhume : toux et mal de gorge et en plus un gain de poids, selon une étude publiée dans le International Journal of Obesity. Parmi les 500 personnes à l’étude, 30% des personnes obèses et 11% des personnes non obèses avaient des anticorps contre l’Ad-36 et avaient déjà été infectées par ce virus. On a remarqué cette manifestation chez les poulets il y a quelques années en Inde et aussi chez les souris et les singes de laboratoire de l’Université du Wisconsin où Dr Atkinson conduisait ses recherches et où 60% de ces animaux et 100% des singes sont devenus obèses. Chez ces bêtes, on a observé une apparition de nouvelles cellules adipeuses et une accumulation de graisse dans ces cellules. La compagnie Obetech fondée par le Dr Atkinson a mis au point un vaccin préliminaire pour les animaux et un vaccin pour l’être humain est censé apparaître d’ici quelques années.

Référence : http://www.cybersciences.com

Quelques bienfaits de 11 plantes médicinales

Tilleul - L’infusion de cette plante incite au repos.
Verveine - Il y a deux sortes de Verveine : Verveine officinal : la branche fleurie contient un élément qui est connu pour ses vertus anti-spasmodiques et anti-inflammatoires. Verveine odorante : en phytothérapie, ces feuilles sont utilisées pour une digestion difficile.
Menthe poivrée - L’infusion stimule les sécrétions gastriques et son utilisation est recommandée dans le cas de digestion difficile. Elle a aussi des propriétés anti-oxydantes et son odeur mentholée, a un bienfait pour le rhume ou pour éclaircir une voix au réveil.
Camomille - Les substances contenues dans cette plante lui confèrent des vertus anti-inflammatoires et antispasmodiques. Elle est aussi utilisée pour les troubles digestifs et en dermatologie.
Oranger Bigarade - L’infusion de cette plante est utilisée en cas de digestion lente et en cas de nervosité car elle a aussi des propriétés sédatives.
Réglisse - La réglisse est utilisée dans le traitement des ulcères gastriques et des inflammations. A forte dose, elle peut favoriser la rétention d’eau.
Hibiscus - Cette plante a un effet antitussif (arrête la toux) et calme les spasmes gastro-intestinaux.
Églantier - Sa racine soigne la rage transmise par les chiens. Elle contient aussi de la vitamine C.
Anis vert - Cette plante est utilisée en infusion. Ses fruits contiennent une huile essentielle qui facilite la digestion et qui favorise le traitement des troubles digestifs et de la toux.
Thym - Son huile essentielle est antispasmodique et antiseptique. Cette plante est utilisée pour les digestions lentes, les petites plaies et la toux.
Fenouil - Cette plante stimule la digestion.

Référence : http://www.pages.fr/htfr/0023.htm#

Remède à l’évanouissement ?

Une étude d’une durée de 14 mois, menée à l’Université d’Amsterdam, a révélé que l’exercice peut réduire le risque d’évanouissement.
Le Dr. Van Dijk et son équipe ont demandé à la moitié des 223 personnes qui ont participé à cette recherche de faire tout simplement de l’exercice comme, par exemple, serrer les cuisses l’une contre l’autre, et à l’autre moitié de prendre de l’eau et du sel, qui sont les remèdes les plus courants pour augmenter la pression lors d’un évanouissement.
À la fin de l’étude, les chercheurs ont remarqué que la moitié des sujets du deuxième groupe ont eu un malaise tandis que seulement un tiers du premier groupe a eu ce problème.

http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Science-Sante/2006/03/17/003-Evanouir-exercices.shtml

culese de / cueillies par Gabriela Radu