La ediţia din acest an a Festivalului internaţional de film de la Cannes, au fost nominalizate trei filme româneşti: “Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii”, în regia lui Cătălin Mitulescu, la secţiunea Un Certain Regard; “A fost sau n-a fost”, regia Corneliu Porumboiu, la categoria Quinzaine des Réalisateurs şi “Marilena de la P7” de Cristian Nemescu, la secţiunea Semaine de la critique.
Filmul lui Corneliu Porumboiu (intitulat în versiunea franceză “12H08 à l'Est de Bucarest”) a cucerit premiul Label Europa Cinema pentru cea mai bună peliculă europeană la secţiunea Quinzaine des Réalisateurs. Este “un film despre Revoluţia din 1989, făcut cu umor şi ironie, cu simplitate şi fineţe, fără crispare, fără înverşunare şi fără mistificare; un film cu personaje adevărate, credibile, cu o poveste bine închegată şi bine scrisă ” (Doina Ioanid, Observator Cultural, nr. 324). Cotidianul Le Monde aprecia că tânărul cineast român reuşeşte “să traseze o satiră foarte fină a dezamăgirii postcomuniste, punând în evidenţă cruzimea istoriei fără a fi crud cu personajele sale”. In cadrul galei de închidere a festivalului de la Cannes, Corneliu Porumboiu a primit pentru filmul său şi prestigiosul trofeu Caméra d’Or, care recompensează cel mai bun debut pentru toate secţiunile reunite (Sélection officielle, Semaine de la Critique, Quinzaine des Réalisateurs).
Pentru rolul său în filmul “Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii”, Dorotheea Petre a fost considerată cea mai bună actriţă la secţiunea Un Certain Regard.
Alte premii acordate la ediţia din acest an a festivalului de la Cannes:
Premiul Palme d’Or:
“The Wind That Shakes the Barley”, regia Ken Loach
Marele premiu:
“Flandres”, regia Bruno Dumont
Premiul de interpretare feminină: actriţelor Penelope Cruz, Carmen Maura, Lola Duenas, Blanca Portillo, Yohanna Cobo, Chus Lampreave din filmul “Volver”
Premiul de interpretare masculină:
Jamel Debbouze, Samy Naceri, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Blancan din “Indigènes”
Premiul pentru regie:
“Babel”, de Alejandro Gonzalez Inarritu
Premiul pentru scenariu:
“Volver”, de Pedro Almodovar
Premiul juriului:
“Red Road”, de Andrea Arnold
Premiul Palme d’Or pentru scurt metraj:
“Sniffer”, de Bobbie Peers
Premiul juriului pentru scurt metraj:
“Primera Nieve”, de Pablo Aguerro
Premiul Un Certain regard:
“Luxury Car”, de Wang Chao.

Trois prix roumains au Festival de Cannes 2006

Trois films roumains ont été nominés à la 59ème édition du Festival International de Cannes: «Comment j’ai fêté la fin du monde», de Catalin Mitulescu, dans la section Un Certain Regard; «12H08 à l'Est de Bucarest», de Corneliu Porumboiu, dans la section Quinzaine des Réalisateurs, et «Marilena de P7», de Cristian Nemescu, dans la section Semaine de la critique.
Le film «A fost sau n-a fost» de Corneliu Porumboiu («12H08 à l'Est de Bucarest», en version française) a remporté le prix Label Europa Cinéma pour la meilleure production européenne dans la catégorie Quinzaine des Réalisateurs. C’est «un film sur la Révolution roumaine de 1989, réalisé avec humour et ironie, avec simplicité et finesse, sans crispation, sans acharnement et sans mystification; un film avec des personnages réels, crédibles et avec une histoire bien écrite» (Doina Ioanid, Observator Cultural, nr. 324). Sur le jeune réalisateur roumain, Le Monde écrit qu’il «trace une satire très fine du désenchantement post-communiste, mettant en évidence la cruauté de l'histoire sans être cruel avec ses personnages». Le film de Corneliu Porumboiu a gagné aussi la Caméra d'Or du Festival, qui récompense le meilleur premier film toutes sections confondues (Sélection officielle, Semaine de la Critique, Quinzaine des Réalisateurs).
Pour son rôle dans le film «Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii» («Comment j’ai fêté la fin du monde»), l’actrice Dorotheea Petre a remporté le prix d’interprétation féminine à la section Un Certain Regard.
Parmi les autres prix accordés dans le cadre du Festival, nous citons:
Palme d’Or: «Le vent se lève», de Ken Loach
Grand Prix: «Flandres», de Bruno Dumont
Prix d'interprétation féminine: Penelope Cruz, Carmen Maura, Lola Duenas, Blanca Portillo, Yohanna Cobo, Chus Lampreave dans «Volver»
Prix d'interprétation masculine: Jamel Debbouze, Samy Naceri, Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Blancan dans «Indigènes»
Prix de la mise en scène: «Babel», d'Alejandro Gonzalez Inarritu
Prix du scénario: «Volver», de Pedro Almodovar
Prix du Jury: «Red Road», d'Andrea Arnold
Prix Palme d’Or pour court métrage: «Sniffer», de Bobbie Peers
Prix du Jury pour court métrage: «Primera Nieve», de Pablo Aguerro
Prix Un Certain regard: «Luxury Car», de Wang Chao.

Bogdan Baraboi

Ştiaţi că...

...urmare a demersurilor făcute în ultimii trei ani, în pricipal de către Comunitatea Română din Québec, la SAAQ recunoaşte, începând cu 1 iunie 2006, experienţa de conducere auto obţinută înainte de sosirea în provincia Québec a imigranţilor, indiferent de ţara de origine.
Pentru cei ce au obţinut deja permisul la Québec înainte de această dată, la dosarul persoanei respective vor fi adăugate de manieră automată până la 36 de luni din experienţa de dinainte de sosire.
Pentru ceilalţi, se va recunoaşte întreaga experienţă înscrisă pe permisul de conducere obţinut în ţara de origine.

R.R.

Sfaturi informatice

Internet

Nu de puţine ori se întâmplă ca atunci când vă găsiţi pe o pagină web să doriţi să o înregistraţi în ordinatorul dumneavoastră.
Cea mai simplă şi mai cunoscută metodă este aceea de a salva pagina în format HTML. Puţini ştiu, însă, că această modalitate nu permite salvarea elementelor de imagine sau multimedia într-un singur fişier. Avantajul salvării unei pagini web într-un singur fişier este acela că puteţi chiar trimite această pagină prin e-mail. Veţi spune că nu este necesar să trimiteţi toată pagina ci numai adresa ei... Condiţia este însă ca pagina să nu se fi modificat sau chiar suprimat între timp... Să presupunem că aţi salvat o pagină web a primului site Internet al românilor din Québec – www.club-ro.net, şi acum doriţi să o trimiteţi unui prieten. Cum situl respectiv nu mai există, deci nu mai are adresă, trebuie să trimiteţi.... pagina întreagă.
Iată, pentru cei interesaţi, cum se poate înregistra o pagină web într-un singur fişier...
Găsindu-vă pe pagina respectivă, din meniul Internet Explorer alegeţi “Fichier” iar apoi “Enregistrer sous”.
În fereastra care se deschide, în câmpul “Type”, aveţi mai multe opţiuni. Puteţi să înregistraţi în format .html, după cum am menţionat, cea mai cunoscută modalitate, în format .txt, etc. Alegeţi extensia .mht. Aceasta este cea care vă permite să salvaţi tot ce se găseşte pe pagina web respectivă într-un singur fişier. Alegeţi apoi dosarul unde doriţi să înregistraţi şi apăsaţi butonul “Enregistrer”.
Pentru a deschide fişierul respectiv este suficient să clicaţi de două ori pe el...
Statisticile spun că foarte puţine dintre opţiunile logicielelor sunt utilizate, fie din teama de a “nu strica ceva”, fie din neştiinţă sau din lipsă de curiozitate. Cu toate acestea, aceste opţiuni pot uşura foarte mult viaţa utilizatorului.
Iată una dintre ele....
Dacă mărimea scrisului unei pagini Internet nu vă satisface, puteţi să o schimbaţi foarte simplu... Din meniul Internet Explorer alegeţi “Affichage”, apoi “Taille du texte”.
“Rendez-vous” deci pe situl Comunităţii Române din Québec, www.reper-romanesc.org, pentru a face un test.

NR: Dacă aveţi subiecte de larg interes care pot fi tratate la această rubrică vă rugăm să ni le faceţi cunoscute la adresa redactia@reper-romanesc.org

Luigi Matei, ift.a.

Agenda culturală

Festival d'été de Québec

A 39-a ediţie a Festivalului de vară va avea loc în perioada 6-16 iulie şi va fi un nou prilej de întâlnire cu artişti din diverse colţuri ale lumii. Printre invitaţii de marcă din acest an: Scorpions, Twisted Sister, Feist şi Rick Wakeman. Program: infofestival.com

Damien Rice

Cabaret du Capitole – 19 iulie, ora 20:00
După ce a cucerit continentul european cu vocea şi muzica sa romantică, irlandezul Damien Rice face primul său turneu nord-american. Rezervări: billetech.com, 643-8131, 694-4444

Début de fin de soirée

Comedie prezentată de teatrul Voix d’Accès - Théâtre Petit Champlain, 19-22 iulie şi 26-29 iulie, ora 20:00, Rezervări: 692-2631

Les Grands Feux Loto-Québec

Parc de la Chute Montmorency, 22 iulie - 9 august, Program: lesgrandsfeux.com

Festival Bach

Aflat la cea de-a 4-a ediţie, festivalul programează, în perioada 23-28 iulie, o serie de concerte în onoarea marelui compozitor Johann Sebastian Bach. Eglise St-Thomas d’Aquin, Parc de la Visitation, Parc Roland-Beaudin, Program: festivalbach.com

propuse de B. Baraboi

Colţul umoristic

După sosirea lui Einstein în America, acesta a fost rugat să se aranjeze înaintea apariţiei în public, la care acesta răspunde:
- De ce, oricum nu mă cunoaşte nimeni!
După câţiva ani, fiind rugat acelaşi lucru, Einstein răspunde:
- Nu mai e nevoie, oricum mă cunoaşte toată lumea!

***

Un iluzionist lucra pe un vapor. În fiecare săptămână, dădea o reprezentaţie. De fiecare dată, spectatorii erau alţii, aşa că îşi permitea să facă mereu aceleaşi scamatorii. Singura problemă era papagalul căpitanului, care încetul cu încetul a început să priceapă care sunt trucurile. Şi la un moment dat s-a apucat să dezvăluie secretul în mijlocul fiecărei reprezentaţii:
- Aaaa, uitaţi, nu e aceeaşi pălărie!
- Aaaa, uitaţi, florile sunt ascunse sub masă!
- Aaaa, uitaţi, are ascunse nişte cărţi în mânecă! ... Şi aşa mai departe...
Iluzionistul se enerva de fiecare dată, dar n-avea ce face. La un moment dat vaporul se scufundă, supravieţuind doar iluzionistul şi papagalul. Timp de câteva zile, plutind fiecare pe o scândură, s-au privit plini de duşmănie, fără să scoată vreun cuvânt. Până la urmă, papagalul zice:
- OK! Mă dau bătut. Unde e vaporul?

***

- Nu po's'nţeleg d'e ce am fost adus la pol .. poliţie ! exclamă un beţiv, plin de indignare !
- Pentru băutură ! îi răspunde ofiţerul de serviciu.
- Păi, de ce nu zici aşa ? Adu-mi un cogniac !

***

Un tânăr scoţian sună la HOT LINE :
-Bună iubitule, spune tipa.
-Bună scumpo, răspunde el.
La care tipa spune :
-Aş face orice pentru tine!
Dar el răspunde:
-Bine, atunci închide şi sună-mă tu!

culese de Bogdan Ştefan

Une par mois

« Faire de l’argent comme de l’eau » - Cela veut dire que l’argent coule à flot pour vous.

“A face banii ca pe apă” - Cineva care câştigă cu uşurinţă banii (pentru care banii curg ca şi apa).

proposée par Richard Desrochers

Problemă distractivă

La cules de căpşuni

Ana şi Maria merg să culeagă căpşuni la o fermă.
Ana îşi termină parcela în 2 ore dar Maria are nevoie de 6 ore pentru a termina parcela vecină, de aceeaşi suprafaţă.
În cât timp vor culege împreună o parcelă ?

Cueillette de fraises

Ana et Maria vont cueillir des fraises dans une ferme.
Ana finit sa parcelle en 2 heures mais Maria a besoin de 6 heures pour finir la parcelle voisine, de la même grandeur.
Combien de temps ça leur prend pour cueillir ensemble une parcelle ?

propuse de / proposées par Rodica Pleşu

Plăcintă cu brânză

Ingrediente
1 pachet de foi subţiri de plăcintă (din comerţ, 400 grame de telemea, 300 grame de cottage (se stoarce de zeamă înainte de utilizare), 200 grame de brânză Philadephia, 140 grame de zahăr, 140 grame de stafide, 5 ouă, 4,5 linguri de griş, zahăr vanilat şi esenţă de rom, coaja de la o lămâie şi de la o portocală, 100 grame de unt
Preparare
Se amestecă toate brânzeturile cu gălbenuşurile, aromele, coaja de lămâie şi portocală şi 2/3 din zahăr. Se adaugă apoi albuşurile bătute spumă cu restul de zahăr şi la urmă grişul.
Se aşează pe fundul tăvii 10 foi unse cu untul topit (fiecare în parte), apoi se adaugă compoziţia de brânză şi se presară cu stafidele deasupra. Peste acestea se adaugă alte 10 foi unse cu unt.
Se dă tava la cuptor la 325-350 F până devine aurie (aproximativ 30-45 de minute). Se taie în cuburi şi se poate servi rece sau caldă.

Poftă bună !

propusă de Ileana Discuţeanu