Printre activităţile organizate de Comunitatea Română din Québec (CRQ) cu ocazia Zilelor culturii româneşti s-a numărat, bineînţeles, şi tradiţionalul turneu de fotbal în sală (a II-a ediţie dar nu şi ultima să sperăm). La această a doua ediţie şi-au anunţat participarea 9 echipe din care merită menţionate echipa Bosniei, câştigătoarea de anul trecut, şi echipa României, surpriza acestui an. Turneul s-a derulat în 2 etape: pe 16 septembrie au avut loc meciurile eliminatorii iar pe 17 s-au jucat meciurile din faza grupei. Echipele calificate au fost România, Salvador, Tunisia, Columbia şi Bosnia. Echipa României a avut rezultate foarte bune, cu victorii împotriva Salvadorului, Tunisiei şi cu o înfrângere la limită în faţa Bosniei (5-6).Ca şi anul trecut, vecinii noştri de la sud de Dunăre au venit, au jucat, au bătut, au luat cupa şi-au plecat. Echipa României s-a clasat pe un foarte meritoriu loc 2.
Din nefericire, sportivitatea a avut de suferit la acest turneu. Problemele au început încă de la primele meciuri odată cu neprezentarea echipei din Congo (pompos autointitulată “Panterele”). Cu toate că şi-au confirmat prezenţa în mai multe rânduri, la turneu n-am văzut nici picior de panteră (surse neoficiale susţin că în Congo a început sezonul de vânătoare de banane). Fair-play-ul a fost călcat definitiv în picioare şi trimis după ţigări în ultima zi a turneului. Echipa Columbiei, deja eliminată, a dat o reprezentaţie de balet în compania Salvadorului, facilitând astfel accederea acesteia, la golaveraj, în semifinale, unde a jucat contra Bosniei. Meciul dintre Salvador şi Bosnia a fost o combinaţie reuşită de fotbal şi arte marţiale. În rolul lui VanDamme a fost distribuit portarul de origine colombiană al echipei salvadoriene. După o intrare ucigaşă la un adversar, acesta a găsit de cuviinţă să aplice şi un mic pumn în învălmăşeala care a urmat.
La final, merită să menţionăm câteva nume din echipa României. Cel mai bun jucător al turneului a fost portarul nostru titular, Gabriel Merla. Reflexele sale incredibile au contribuit decisiv la medaliile de argint care atârnau la gâturile noastre la sfârşit. De asemeni, un efort deosebit din partea mai vechii noastre cunoştinţe, Laurenţiu Ciochină, care a venit de la Montréal special pentru a participa la turneu. Toată echipa merită însă apreciată pentru jocul său foarte incisiv şi pentru dăruirea de care a dat dovadă. Câteva detalii organizatorice combinate cu diferenţele culturale existente au adus câteva pete de culoare. Per total, a fost o experienţă reuşită şi există premizele ca anul viitor să vedem o evoluţie importantă atât din punct de vedere organizatoric cât şi din punct de vedere al participantelor.
Bineînţeles, nu putem încheia acest articol fără a-i mulţumi lui Luigi Matei, preşedintele CRQ. Contribuţia sa logistică şi mai ales suportul său financiar au făcut posibilă această activitate.

Tournoi de soccer

Parmi les activités organisées par la Communauté Roumaine de Québec (CRQ) à l’occasion des Journées de la culture roumaine de cette année, on compte bien sûr le traditionnel tournoi de soccer qui se trouvait à sa deuxième édition et espérons-le, pas la dernière. À cette édition se sont inscrites 9 équipes parmi lesquelles il faut mentionner celle de la Bosnie, la gagnante du tournoi de l’année passée et l’équipe de la Roumanie, la surprise de cette année. Le tournoi a eu lieu en 2 étapes: le 16 septembre c’était les matchs éliminatoires et le 17 septembre, les matchs de groupe. Les équipes qualifiées ont été: la Roumanie, le Salvador, la Tunisie, la Colombie et la Bosnie. L’équipe roumaine a obtenu des bons résultats : deux victoires contre le Salvador et la Tunisie et une défaite à la limite devant la Bosnie (5-6). Comme l’année passée, nos voisins du sud du Danube ont participé et ont gagné. L’équipe de la Roumanie a occupé une méritoire seconde place.
Malheureusement la sportivité n’a pas été à la hauteur pendant ce tournoi. Les problèmes ont commencé dès les premiers matchs, quand l’équipe de Congo ne s’est pas présentée, même si elle avait confirmé sa présence à plusieurs reprises. Même si cette équipe s’est auto intitulée «Les panthères», au tournoi il n’y avait nul pied de panthère. Le fair-play a été jeté par terre dans le match entre le Salvador et la Bosnie, cette partie étant, en effet, une combinaison de soccer et d’arts martiaux. Dans le rôle de VanDamme a évolué le gardien de but de l’équipe du Salvador, d’origine colombienne. Après un accrochage avec une adversaire, il lui a appliqué un coup de poing dans la foulée qui a suivi.
À la fin, on se doit de mentionner quelques noms de l’équipe de la Roumanie. Le gardien de but, Gabriel Merla a été le meilleur joueur du tournoi, ses réflexes incroyables contribuant en grande mesure aux médailles d’argent gagnés par la Roumanie. Une mention spéciale pour Laurentiu Ciochina, qui est venu spécialement de Montréal pour participer à ce tournoi. Toute l’équipe de la Roumanie doit être appréciée pour son jeu et la détermination dont elle a fait preuve lors de ce tournoi. Les détails organisationnels combinés avec les différences culturelles ont ajouté une touche de couleur. En ensemble, ce tournoi a été une réussite et on entrevoit une évolution importante de point de vue de l’organisation et de la participation, pour l’année prochaine.
Nous ne pouvons pas conclure cet article sans remercier Luigi Matei, le président de la CRQ. Sans sa contribution logistique et son appui financier cette activité n’aurait pas été possible.

Golum

Primul turneu de tenis de câmp la Zilele culturii româneşti

În perioada 12 - 25 septembrie 2006 s-a desfăşurat primul turneu de tenis de câmp din cadrul Zilelor culturii româneşti la Québec. Îmbucurător mi s-a părut numărul mare de participanţi la această primă ediţie, şi anume s-au înscris 9 bărbaţi la categoria simplu masculin, 3 participante (două doamne şi o tânără domnişoară) la categoria simplu feminin şi doi băieţi de 12 ani la categoria copii.
La secţiunea 12 ani a câştigat Alexandru Ţîbîrnă, pe locul II clasându-se Yannick Allen Vuillet. La feminin locul I a fost ocupat de Ioana Moise, locul al doilea de Paula Popescu iar locul al treilea de către Sanda Dospinescu. La masculin pe locul I a terminat Dragoş Liviu Ciobanu iar pe locul II, Andrei Popescu. Din păcate meciul pentru locul III nu s-a mai putut desfăşura datorită incompatibilităţii disponibilităţii celor doi "combatanţi".
La sfârşit de competiţie ne rămân, ca amintiri, entuziasmul multor participanţi, ambiţia de a juca cât mai bine un tenis de calitate (nu a fost un turneu pentru profesionişti) şi dorinţa ca pe viitor să eliminăm anumite carenţe precum: durata cam lungă de desfăşurare, găsirea unor terenuri de o calitate superioară, mai mulţi benevoli etc.
Nu îmi rămâne decât să mulţumesc tuturor celor care au venit şi care au dat dovadă de seriozitate precum şi celor care au făcut să fie o competiţie agreabilă, cu destule partide disputate. Este drept, numărul spectatorilor a fost foarte mic. Dumneavoastră, în general, iubiţi acest sport, denumit uneori sportul alb !?

Le premier tournoi de tennis aux Journées de la culture roumaine

À l’occasion des Journées de la culture roumaine à Québec, du 12 au 25 septembre 2006 a eu lieu le premier tournoi de tennis dans le cadre de cette manifestation. Il faut souligner le nombre élevé de participants pour cette première compétition : 9 hommes dans la catégorie simple masculin, 3 participantes (2 dames et une mademoiselle) dans la catégorie simple féminin et 2 garçons de 12 ans dans la catégorie enfants.
La section 12 ans a été gagnée par Alexandru Tibirna, la deuxième place revenant à Yannick Allen Vuillet. Dans la catégorie simple féminin, le premier prix a été gagné par Ioana Moise, suivie par Paula Popescu et Sanda Dospinescu (2ème et 3ème places, respectivement). Dans la catégorie simple masculin, Dragos Liviu Ciobanu a terminé en première position et la deuxième place est revenue à Andrei Popescu. Finalement, le match pour la troisième place n’a pas eu lieu, les joueurs n’ayant pas trouvé un horaire qui convienne aux deux.
Qu’est-ce qui reste à la fin de cette compétition ? - l’enthousiasme de plusieurs participants, l’ambition de mieux performer (le tournoi n’a pas été pour les professionnels) et le désir d’améliorer certains aspects: la durée trop longue du tournoi, la piètre qualité des terrains, le nombre insuffisants de bénévoles, etc.
Je remercie tous les participants qui ont pris cette compétition au sérieux en créant une atmosphère agréable et compétitive avec des parties assez disputées. Malheureusement le nombre des spectateurs a été très petit. Mais vous, généralement, aimez-vous le tennis, dénommé le sport blanc !?

Andrei Popescu

Concursul de tenis de masă

În cadrul „Zilelor culturii româneşti la Québec”, a început să devină un obicei concursul de ping-pong, un joc frumos şi curat care descătuşează multe energii şi orgolii. De îndată ce am reluat pregătirea concursului împreună cu Roxana Gurău, au început şi grijile : vor veni oare mai mulţi anul acesta, ce trebuie făcut pentru a atrage mai mulţi concurenţi ? În acelaşi timp, îmi aminteam de perioada în care am jucat numai de plăcere, acum câţiva ani, şi aveam în fiecare sâmbătă cel puţin 20 de participanţi. Şi totul era doar de plăcere, nici o competiţie oficială ! De ce nu mai vin acum ? Din orgoliu ? Eu sper că NU …. Şi dacă DA, atunci ar trebui să uităm altfel de rivalităţi şi să acceptăm numai provocarea pe plan sportiv.
Acum, la sfârşitul concursului, pot spune că anul acesta a fost o surpriză foarte plăcută : am avut mai mulţi concurenţi, am reuşit chiar să facem un concurs pe categorii. Pot să remarc de asemenea că toţi concurenţii au transpirat suficient pentru premiile puse în joc, le-au meritat din plin, deoarece au participat, au performat şi au câştigat. Au câştigat nu numai premii ci poate şi viitori prieteni, sau dacă nu, cel puţin amici, alături de care vor putea petrece şi cu alte ocazii câteva ore plăcute în jurul mesei de ping-pong.
Închei aici dorind să mulţumesc participanţilor şi organizatorilor, cu speranţa că anul viitor să ne regăsim cât mai mulţi. Să nu uităm că acest joc e deschis tuturor, indiferent de naţionalitate, sex, rasă, religie sau vârstă. Noua “provocare” pentru anul viitor: organizarea unui concurs pentru copii. Ei sunt viitorul, nu se ştie niciodată, poate aici vom găsi un viitor campion… canadian… european… şi de ce nu, MONDIAL.

Le concours de tennis de table

À l’occasion des «Journées de la culture roumaine à Québec», est devenue coutume d’organiser le concours de ping-pong, un jeu entraînant, beau et propre qui déchaîne des énergies et des orgueils. Dès qu’on a commencé les préparations pour le concours, Roxana Gurau et moi, les soucis et les questionnements nous ont envahi: y aura-t-il plus de participants que l’année passée, comment faire pour attirer plus de gens ? En même temps je me rappelais qu’à l’époque où nous avions l’habitude de jouer du ping-pong juste pour le plaisir, chaque samedi, il y avait au moins une vingtaine de participants et cela se passait il y a quelques années à peine. Juste pour le plaisir, sans aucune compétition officielle ! Pourquoi pas participer maintenant ? Par orgueil ? Espérons-le que NON… Et si OUI, alors il faut accepter seulement les provocations du côté sportif.
Maintenant, le concours terminé, je peux vous dire que cette année nous a réservé une très belle surprise. Il y a eu beaucoup de participants, ce qui nous a permis d’organiser le concours en fonction de plusieurs catégories. Je tiens aussi à vous dire que les concurrents se sont vraiment battus pour leurs prix, ils ont fait des gros efforts pour gagner… Ils ont gagné non seulement des médailles mais aussi des amis avec lesquels ils pourront, à d’autres occasions, s’amuser autour de la table de ping-pong. En terminant j’aimerais remercier les participants et les organisateurs de cet événement tout en espérant une participation encore plus forte pour l’année prochaine. N’oublions pas que le ping-pong est ouvert à tout le monde, peu importe la nationalité, le sexe, la race, la religion ou l’âge. Voici le nouveau « défi » pour l’année prochaine : organiser un concours de ping-pong pour les enfants. Ce sont eux le futur, et – on sait jamais – c’est peut-être parmi nous le futur champion… canadien… européen… ou, pourquoi pas,… MONDIAL.

Cătălin Ionaşcu

Şah şi premii la concursul de la clubul Vladimir

„Ce este şahul ? Prea mult joc ca să fie ştiinţă şi prea multă ştiinţă ca să fie un joc" (Wilhelm Steinitz, fost campion mondial de şah)

Zilele Culturii Româneşti la Québec au prilejuit şi anul acesta, la cea de-a IIIa sa ediţie, organizarea între alte manifestări socio-culturale, de competiţii sportive deschise tuturor: fotbal, tenis de masă, şah.
Sportul minţii se bucură de un real interes în capitala provinciei canadiene Québec. În oraş există un număr important de cluburi de şah, între care cel înfiinţat de către un jucător profesionist de origine rusă, Vladimir, sau cel situat în apropierea campusului Universităţii Laval, pe bulevardul René Lévesque.
La Universitatea Laval există de asemenea un club de şah, atât pentru cei avansaţi cât şi pentru cei dornici să se iniţieze în secretele teoriei deschiderilor, ale jocului de mijloc sau ale finalurilor. Tineri studenţi, atât băieţi cât şi fete, se întâlnesc săptămânal în pavilionul Agathe Lacerte pentru a participa la mini concursuri ad-hoc sau pur şi simplu pentru a juca o partidă de plăcere. Tot la Universitatea Laval, la biblioteca de ştiinţe umane de această dată, la secţiunea sporturi-loisir, se află un ştand de cărţi de şah, de la manuale pentru începători până la culegeri de partide ale unor celebri campioni, atât în limba franceză cât şi în engleză.
Ca şi anul trecut, la ediţia a II-a a Zilelor Culturii Româneşti la Québec, concursul de şah organizat duminică, 17 septembrie 2006 la clubul Vladimir din departamentul Ste-Foy - Sillery, s-a bucurat de o atenţie specială atât din punctul de vedere al participării cât şi al asistenţei. Partidele de 20 de minute fiecare, desfăşurate în sistemul fiecare cu fiecare, au fost de calitate şi foarte disputate, la unele din ele suspensul menţinându-se până la final. Efortul participanţilor a fost răsplătit şi de data aceasta cu medalii şi premii. Se cuvine menţionată participarea tânărului Alexandru Ţîbîrnă, care la numai 12 ani a participat la categoria seniori şi şi-a măsurat forţele cu adversari având mai mult de două ori vârsta sa. Concursul a fost câştigat ca şi anul trecut de tineri români, toţi membri ai Comunităţii Române din Québec (CRQ) : Liviu Comşulea, urmat de Cezar Aurel Banu şi de Claudiu Barbu. Câştigătorii au fost premiaţi, duminică, 24 septembrie 2006, de către Luigi Matei, preşedintele CRQ, în cadrul unei ceremonii ce a avut loc la Muzeul Civilizaţiei din oraş.

Échecs et prix au concours du club Vladimir

«Qu’est-ce que le jeu d’échecs ? Trop jeu pour être science et trop science pour être un jeu» (Wilhelm Steinitz, ancien champion mondial d’échecs)

Les Journées de la Culture Roumaine à Québec ont offert cette année aussi, à sa IIIème édition, l’occasion d’organiser, outre les nombreuses manifestations socio-culturelles, des compétitions sportives ouvertes à tous: soccer, tennis de table, échecs.
Le sport de l’intelligence se réjouit d’un réel intérêt dans la capitale de la province canadienne Québec. Il existe un nombre important de clubs d’échecs en ville, parmi lesquels celui fondé par un jouer professionnel d’origine russe, Vladimir, ou celui situé à proximité du campus de l’Université Laval, sur le boulevard René Lévesque.
L’Université Laval a son club d’échecs ouvert à la fois aux joueurs avancés et aux débutants désireux de s’initier dans les secrets de la théorie des ouvertures, du jeu de milieu ou des finales. Des gars et des filles se rencontrent chaque semaine dans le pavillon Agathe Lacerte pour participer aux mini concours ad hoc ou tout simplement pour jouer une partie pour le plaisir. Toujours à l’Université Laval, à la bibliothèque des sciences humaines cette fois-ci, dans la section sports-loisirs, se trouve une étagère de livres d’échecs, des manuels pour les débutants jusqu’aux collections de parties des célèbres champions mondiaux, à la fois en français et en anglais.
Tout comme l’année dernière, lors de la IIème édition des Journées de la Culture Roumaine à Québec, le concours d’échecs organisé au club Vladimir de l’arrondissement de Ste-Foy - Sillery, dimanche le 17 septembre 2006, s’est réjoui d’une attention spéciale à la fois de point de vue de la participation et de l’assistance. Les parties de 20 minutes, déroulées d’après le système chaque participant joue une partie contre chacun des autres participants, ont été de bonne qualité et fortement équilibrées, souvent l’incertitude planant jusqu’à la fin. Les efforts des participants ont été récompensés cette fois-ci aussi avec des médailles et des prix. Il faut mentionner la participation du jeune Alexandru Tibirna, qui à 12 ans seulement a participé dans la catégorie adultes et s’est mesuré les forces avec des adversaires ayant plus de deux fois son âge. Le concours a été gagné, tout comme l’année précédente, par des jeunes Roumains, tous membres de la Communauté Roumaine de Québec (CRQ): Liviu Comsulea, suivi par Cezar Aurel Banu et Claudiu Barbu.

Cezar Banu