 |
Publicaţie lunară aComunităţii Române din Québec
Mensuel de laCommunauté Roumaine de Québec
Reper Românesc - Nr.46, IULIE 2008 - Repère Roumain - No.46,
JUILLET 2008 ANIVERSARE SUMAR ACTUALITATE SOCIETATE RADACINI CEI MICI DIVERSE SPORT |
Nr. 46, 07-2008|
Sărbătoare a tuturor copiilor şi a fiecăruia în parte, ziua
de 1 iunie ar trebui să constitue un prilej de bucurie pentru toţi copiii
planetei. Îmi amintesc cu plăcere şi nostalgie de ambianţa acestei zile, de
dascălii noştri care ne ofereau bomboane şi prăjituri la şcoală şi de părinţii
care nu se lăsau mai prejos şi ne pregăteau surprize acasă. Probabil că aceeaşi
nostalgie ne îndeamnă astăzi să dăm aceeaşi importanţă şi să transmitem această
semnificaţie a zilei de 1 iunie copiilor noştri şi mai ales să ne mobilizăm
pentru a sărbători şi ne a bucura împreună de... bucuria copilăriei. De câţiva
ani aici, la Québec, sărbătorirea acestei zile a devenit unul din evenimentele
aşteptate şi minuţios pregătite de către Comunitatea Română din Québec (CRQ)
pentru copiii din comunitatea noastră şi prietenii lor de diferite
naţionalităţi. Şi anul acesta ne-am regăsit în sala Centrului comunitar Marchand
cu mic şi mare, într-o sală drăguţ pregătită de comitetul organizator şi ne-am
bucurat de inocenţa şi candoarea copiilor, de atmosfera plăcută şi prietenească
dintre copii şi părinţi. Voia bună, energia debordantă şi fantezia şi-au dat
întâlnire din plin la sărbătoarea copiilor şi au făcut din această zi un moment
de neuitat pentru cei care au participat. Timp de câteva ore copiii şi părinţii
participanţi au fost antrenaţi într-o cursă a veseliei, organizatorii zilei,
Alina şi Imre Nogradi propunând concursuri atractive şi amuzante. Dacă concursul
de limbo şi vată pe băţ au făcut deliciul celor mici, nu mai puţin apreciate au
fost concursurile de costume, de recunoaştere a unor melodii celebre şi tombola
magică. Frumuseţea şi originalitatea costumelor prezentate de copii în cadrul
paradei pentru balul mascat m-a dus cu gândul la serozitatea şi orele de muncă
pe care părinţii le-au consumat pentru pregătirea acestor deghizări şi a pus
fără îndoială la grea încercare juriul, în încercarea de deliberare a premiilor.
Ne dăm întâlnire anul viitor, cu speranţa de a coopta mai mulţi copii si părinţi
pentru acest eveniment. |
Fête de tous les enfants du monde et de chacun séparément, la
journée de 1er juin devrait être un moment de bonheur pour tous les enfants de
la planète. Je me souviens avec plaisir et nostalgie de l’ambiance particulière
de cette journée dans mon enfance, quand nos enseignants nous offraient des
bonbons et des gâteaux à l’école et les parents nous faisaient des surprises à
la maison. Probablement qu’aujourd’hui la même nostalgie nous « pousse » à
donner la même importance à cette journée et à transmettre sa signification à
nos enfants et surtout à nous mobiliser afin de fêter et de nous amuser
ensemble… du bonheur d’avoir été ou d’être encore enfant. Depuis quelques années
ici à Québec, fêter cette journée du premier juin est devenu un moment fort
attendu et préparé minutieusement par la Communauté Roumaine de Québec (CRQ)
pour les enfants de notre communauté et leurs amis de différentes nationalités.
Cette année nous nous sommes retrouvés dans la salle du Centre communautaire
Marchand, petits et grands, dans une salle joliment préparée par le comité
organisateur. Nous y avons passé de merveilleux moments en regardant l’innocence
et la joie des enfants, l’atmosphère plaisante et détendue. La joie, l’énergie
débordante et la fantaisie se sont donné rendez-vous pleinement à cette fête,
faisant de cette journée un moment inoubliable pour ceux qui ont participé.
Pendant quelques heures, les enfants et les parents participants ont été
entraînés dans une course alerte, les organisateurs de la journée, Alina et Imre
Nogradi proposant quelques concours attractifs et amusants. Les concours de
limbo et de barbe à papa ont fait le délice des petits et les concours de
costumes, de connaissances musicales et le tirage magique ont été fort appréciés
par tout le monde. La beauté et l’originalité des costumes présentés par les
enfants pour le bal masqué m’ont fait penser aux heures de travail que les
parents ont mis pour préparer ces déguisements et cela a mis sans doute en
difficulté le jury pour accorder les prix. Nous nous donnons rendez-vous l’année
prochaine avec l’espoir d’impliquer plus d’enfants et de parents pour cet
événement. |
|
Carmen Ţîbîrnă |
|
|
|
|
|
Summit cultural european la Bucuresti şi Sibiu În ziua de 7 iunie Bucureştiul a găzduit Summit-ul ţărilor din Europa de sud-est ce a avut ca temă “Diversitatea culturală - o punte între patrimoniul cultural şi cultura viitorului” şi a reunit şefii statelor Bosnia, Croaţia, Muntenegru, Serbia, Turcia, Bulgaria, Grecia, Moldova, Albania, Ungaria şi România. Lucrările Summit-ului au avut loc la Palatul Cotroceni şi au fost conduse de către Terry Davis, secretar general al Consiliului European şi Koichiro Matura, director general al UNESCO. Chiar dacă cultura a fost subiectul de interes general al acestui eveniment, preşedintele Băsescu s-a întreţinut cu omologul său sârb, Boris Tadic cu privire la situaţia românilor din Serbia, la îmbunătăţirea relaţiilor economice bilaterale şi la reglarea problemei Kosovo. Summit-ul a continuat la Sibiu, Capitala Culturală Europeană 2007, ziua de 8 iunie fiind rezervată invitaţilor pentru a vizita centrul istoric al oraşului, Muzeul Brukenthal, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale “ASTRA” din Dumbrava Sibiului şi pentru a asista la un spectacol de dansuri şi muzică populară românească. Concurs “American Computer Science League” La sfârşitul lunii mai oraşul Huston, SUA, a fost gazda concursului de informatică “American Computer Science League”, şi a reunit peste 200 de echipe de tineri liceeni veniţi din Europa şi America de Nord. Echipele româneşti prezente la acest concurs de anvergură au ocupat 2 excelente poziţii la secţiunile la care au participat: echipa Colegiului Naţional de Informatică “Grigore Moisil” din Braşov a câştigat secţiunea “Intermediate 5” reuşind un punctaj maxim la proba practică şi un scor de 115 puncte din 120 posibile, iar cea a Colegiului Naţional “Andrei Saguna” tot din Braşov a ocupat primul loc la secţiunea “Intermediate 3”. Bravo acestor tineri merituoşi pentru excelentele prestaţii şi pentru pregătirea lor de înaltă ţinută. Politica externă românească lamentabilă Potrivit declaraţiilor de presă şi a interviurilor înregistrate de mass media românească şi internaţională, prestaţiile noului ministru de externe al României, Adrian Cioroianu la convorbirile pe care acesta le poartă cu omologii săi externi au atins culmea dezolantă a amatorismului în cursul întâlnirii cu secretarul de stat al Statelor Unite, Condoleezza Rice. Scurtul dialog între cei doi oficiali pare să fi avut un protagonist român monosilabic, cu dese întreruperi nepoliticoase şi lipsite de experienţă. E greu de imaginat cum un ministru de externe care e de presupus să amelioreze imaginea României “la exterior”, e mult mai puţin abil şi capabil sa reuşească acest lucru decât tinerii participanţi la olimpiadele ştiinţifice sau sportive. Onoruri pentru cinematografia românească După performanţele deosebite realizate în anii trecuţi de către regizorii Cristian Mitulescu şi Cristi Porumboiu, anul acesta alţi doi cineaşti români au câştigat distincţii prestigioase la festivalul internaţional de film de la Cannes. Filmul “4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile” a cucerit nu numai simpatia publicului şi a presei, dar şi pe cea a juriului, aducând regizorului său, Cristian Mungiu cel mai râvnit trofeu al festivalului, Palme d’or. Cea de-a doua producţie românească înscrisă în concurs, “California dreamin’ ”, un scurt metraj neterminat de regretatul Cristian Nemescu din cauza decesului său tragic, a fost recompensată cu premiul “Un Certain Regard”. Pentru contribuţia lor deosebită la promovarea cinematografiei româneşti la nivel mondial ca şi pentru succesele obţinute, celor doi regizori li s-au decernat ordinul naţional “Steaua României” şi respectiv post-mortem, ordinul naţional “Pentru merit” Adio haiducului Vestea trecerii în nefiinţă a artistului Adrian Pintea a lăsat în doliu nu numai lumea artistică de teatru şi cinematografie românească, dar şi publicul larg care l-a îndrăgit şi adorat. Adio haiducului Pintea care a plecat să se odihnească în lumea umbrelor, lângă neuitatul artist Amza Pelea. |
Sommet culturel européen à Bucarest et Sibiu Le sommet des pays de l’Europe de Sud-est a eu lieu à Bucarest, le 7 juin et il a réuni les chefs d’état de onze pays : la Bosnie, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, la Turquie, la Bulgarie, la Grèce, la Moldavie, l’Albanie, la Hongrie et la Roumanie. Les réunions du sommet ont eu lieu au Palais Cotroceni et elles ont été modérées par le secrétaire général du Conseil Européen, Terry Davis et par le directeur général de l’UNESCO, Koichiro Matura. Le titre du sommet a été « La diversité culturelle - un pont entre le patrimoine culturel et la culture du futur » et le sujet central a été la culture. Le président de la Roumanie s’est entretenu avec son homologue serbe, Boris Tadic concernant la situation des Roumains-Serbes, l’amélioration des relations économiques bilatérales et le règlement du problème Kosovo. Le Sommet a continué le 8 juin à Sibiu, la Capitale Culturelle Européenne 2007, où les invités ont pu visiter le centre historique de la ville, le Musée Brukenthal, Le Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle « ASTRA » et ils ont assisté à un spectacle de danse et musique populaire roumaine. Concours « American Computer Science League » La ville de Huston, aux États Unis a été l’hôte du concours d’informatique « American Computer Science League » qui a réuni plus de 200 équipes de jeunes étudiants de CEGEP venus d’Europe et d’Amérique du Nord. Les équipes roumaines présentes à ce concours d’envergure ont occupé deux excellentes positions. L’équipe du Collège National d’informatique « Grigore Moisil » de Brasov a gagné la section « Intermediate 5 » avec un pointage maximal à l’épreuve pratique et un score de 115 points sur 120 possibles. L’équipe du Collège National « Andrei Saguna », également de Brasov, a occupé la première place à la section « Intermediate 3 ». Bravo à ces jeunes pour leurs performances et la préparation de haute tenue. Honneurs pour la cinématographie roumaine Après les performances remarquables réalisées les années passées par les metteurs en scène Cristian Mitulescu et Cristi Porumboiu, cette année deux autres cinéastes roumains ont reçu des prestigieuses distinctions au Festival International du Film de Cannes. Le film « 4 mois, 3 semaines et 2 jours » a gagné non seulement la sympathie du public et de la presse, mais aussi celle du jury. Son metteur en scène, Cristian Mungiu, s’est mérité le plus convoité trophée du festival, la Palme d’or. La deuxième production roumaine inscrite au concours, « California Dreamin’ », un court métrage non achevé par le regretté Cristian Nemescu, a obtenu le prix « Un Certain Regard ». Pour leurs contributions à la promotion de la cinématographie roumaine au niveau mondial, ainsi que pour les succès obtenus, les deux metteurs en scène ont été décorés par le président de la Roumanie avec les ordres nationaux « l’Étoile de la Roumanie » et respectivement l’ordre national « Pour Mérite », post-mortem pour Cristian Nemescu. |
|
culese de / recueillies par Carmen Ţîbîrnă |
|
|
|
|
|
Pfiser în ape tulburi Guvernul federal al Nigeriei si statul Kano din nordul
nigerian au angajat procedurile judiciare împotriva grupului Pfiser - colosul
farmaceutic american, acuzându-l că a efectuat, în 1996, teste clinice ilegale
pe 200 de copii, administrându-le medicamente experimentale. Ca urmare a
utilizării acestor medicamente, ar fi decedat 11 copii iar mulţi alţii ar fi
rămas cu handicapuri fizice. Noul război rece În ultimul timp auzim din ce în ce mai des declaraţiile
cotradictorii ale şefilor de stat american şi rus. Subiecul principal: proiectul
de scut antibalistic american în Europa. Justificările americanilor cum că acest
scut ar apăra Europa de ameninţările balistice iraniene sunt catalogate de ruşi
ca fiind minciuni. Palestinienii deșirați Gaza şi Cisiordania au devenit câmpul de bătaie între cele două grupări palestiniene Hamas şi Fatah. Acest război civil face ca visul palestinienilor de a avea propria lor ţară să rămână doar un vis. Încă o dată istoria ne demonstrează eficacitatea principiului „Divide et impera”. Lewis Libby : vinovat Fostul director de cabinet al vicepreşedintelui american Dick
Cheney a fost găsit vinovat, dar nu pentru divulgarea identităţii agentei CIA,
Valerie Plame, delict pentru care ar fi putut primi o sentinţă mult mai severă.
Nu au fost reţinute decât declaraţiile mincinoase făcute şi obstrucţia anchetei
FBI-ului. |
Pfiser dans les eaux troubles Le gouvernement fédéral du Nigeria et l’État de Kano du nord
nigérian ont engagé des procédures judiciaires contre Pfiser – le colosse
pharmaceutique américain, l’accusant d’avoir fait, en 1996, des essais cliniques
illégaux sur 200 enfants, en administrant des médicaments expérimentaux. Suite à
l’utilisation de ces médicaments, 11 enfants auraient décédé et plusieurs autres
ont souffert des handicaps physiques. La nouvelle guerre froide Les derniers temps nous entendons de plus en plus des
déclarations opposant les dirigeants russe et américain. Le sujet principal : le
projet de bouclier antimissile américain en Europe. Les justifications des
américains comme quoi ce bouclier aurait à défendre l’Europe contre les menaces
balistiques Iraniennes sont considérées par les Russes comme des mensonges. Les Palestiniens déchirés Gaza et Cisjordanie sont devenues le champ de bataille entre les deux groupes palestiniens Hamas et Fatah. Cette guerre civile fait en sorte que le rêve des Palestiniens d’avoir leur pays reste seulement un rêve. Encore un fois, l’histoire nous montre l’efficacité du principe « Divide et impera ». Lewis Libby : coupable L’ancien directeur de cabinet du vice président américain
Dick Cheney a été trouvé coupable, mais pas pour la révélation de l’identité de
l’agente CIA, Valerie Plame, une cause pour laquelle il aurait pu recevoir une
sentence plus sévère. On a retenu seulement le parjure, les déclarations
mensongères au FBI et l’obstruction à l’enquête. |
|
Luigi Matei |
|
|
|
|
|
În apropierea perioadei de mutări… *Sursă : Comunicat al primăriei
oraşului Québec, Disponibil on-line la adresa :
http://www.ville.quebec.qc.ca/fr/information/ |
À l’approche de la période des déménagements… *Source : Communiqué de la Ville de Québec, Disponible
on-line à l’adresse : http://www.ville.quebec.qc.ca/fr/information/ |
|
Maria Olar |
|
|
|
|
|
Molie anti-teroristă Potrivit informaţiilor publicate de cotidianul The Times, cercetătorii americani studiază posibilitatea utilizării unei molii robot ca spion antiterorist, această metodă neconvenţională prezentând un interes deosebit pentru Pentagon. Molia robot poate fi obţinută prin implantarea unui cip electronic în coconul de molie şi dezvoltarea ulterioară a larvei în jurul acestei componente computerizate. Sistemul nervos al insectei astfel obţinute poate fi controlabil de la distanţă şi poate furniza informaţii utile din taberele de antrenament teroriste, imaginile văzute de molii la faţa locului putând fi captate de cei care le monitorizează. De menţionat este faptul că prezenţa acestor paraziţi nu este suspectată în zonele în care sunt trimise, deoarece fac parte din decorul obişnuit. Pe acelaşi principiu se bazează şi crearea şi utilizarea unei albine-robot antiteroristă. Haine “inteligente” Îmbrăcămintea viitorului face parte fără îndoială din preocupările creatorilor de modă şi nu numai, cercetările în domeniul hainelor „inteligente” fiind foarte numeroase şi în acelaşi timp promiţătoare. Elisabeth de Senneville, una din cele mai celebre creatoare de veşminte „inteligente” a realizat haine care pot aborbi mirosurile neplăcute emanate de corp, încorporând carbon activ în fibrele ţesăturii. Aceeaşi creatoare a confecţionat o vestă ţesută cu fir de argint pentru a devia undele electromagnetice produse de telefoanele mobile. Hainele luminoase, utile mai ales bicicliştilor pe timpul nopţii au fost realizate prin introducerea cristalelor lichide şi a fibrelor optice în ţesături pentru a absorbi lumina zilei şi a o reda noaptea. Cele mai spectaculoase şi în acelaşi timp benefice pentru umanitate sunt cercetările făcute pentru a crea veşminte cu aplicaţii biomedicale: haine care pot detecta o infecţie sau o boală, care pot controla vindecarea unei boli, care pot semnaliza anormalităţile din metabolismul uman. Aceste haine „inteligente” pot fi utile nu numai persoanelor în vârstă sau celor care au meserie de risc, cum s-ar putea crede la prima vedere, ci tuturor persoanelor celor care doresc să-şi amelioreze calitatea sănătăţii. Fără gravitaţie Pe o suprafaţă de aproximativ 1,23 milioane de kilometri pătraţi, aparţinând Golfului Hudson, atracţia gravitaţională e mult mai redusă decât oriunde pe suprafaţa Terrei. Aceasta se traduce prin faptul că toate obiectele şi vieţuitoarele ce se găsesc în această parte pustie a Canadei, cântăresc cu câteva grame mai puţin decât ar trebui să cântărească în mod normal. Deşi primele ipoteze pentru explicarea acestui fenomen au fost emise prin anii ’60, doar recent 2 sateliţi NASA au permis confirmarea teoriei unei atracţii gravitaţionale diminuate în această zonă a globului. Ingineria furnicilor Oameni de ştiinţă britanici au descoperit că furnicile aparţinând speciei Eciton Burchelii utilizează o metodă foarte ingenioasă pentru a-şi optimiza eforturile necesare transportării hranei. Pentru a circula cu o viteză maximă şi un efort minim, cea mai mare parte a coloniei astupă găurile de pe drum cu corpurile lor. Doar furnicile al căror corp corespunde exact cu dimensiunea gropilor participă la formarea pistei, celelalte circulând până la locul necesar, uneori la distanţe de zeci de metri depărtare de furnicar. Semnalul pentru părăsirea postului şi permisiunea de întoarcere la furnicar e dat de lipsa de trafic... timp de câteva secunde. |
Mite anti-terroriste Selon les informations publiées par le quotidien The Times, les chercheurs américains étudient la possibilité d’utiliser une mite-robot comme espion anti terroriste, cette méthode non conventionnelle présentant un intérêt accru pour le Pentagone. La mite- robot peut être obtenue par l’implantation d’une puce électronique dans l’œuf de la mite et le développement subséquent du cocon autour de la composante informatisée. Le système nerveux de l’insecte ainsi obtenue peut être contrôlé à distance et peut fournir des informations utiles provenant des camps terroristes puisque les images vues sur place par ces insectes peuvent être visionnées aussi par les chercheurs qui les contrôlent. La présence de ces parasites n’est pas suspectée par les terroristes puisque dans les zones étudiées elles font partie du décor habituel. Sur le même principe est basée la création et l’utilisation d’une abeille-robot anti terroriste. Vêtements « intelligents » Les vêtements du futur font partie, sans doute, des préoccupations des designers de la mode et des chercheurs, les recherches dans le domaine des habits « intelligents » étant nombreuses et prometteuses. Elisabeth de Senneville, une des plus célèbres créatrices de vêtements « intelligents » a réalisé un tissu qui peut absorber les mauvaises odeurs émanées par le corps humain et cela grâce au charbon actif incorporé dans les fibres du tissu. La même créatrice a confectionné une veste qui contient un fil d’argent afin de dévier les ondes électromagnétiques produites par les cellulaires. Les vêtements lumineux, utilisés par les personnes qui font du vélo pendant la nuit ont été réalisés en introduisant des cristaux liquides et des fibres optiques dans les tissus afin d’absorber la lumière du jour et la réémettre pendant la nuit. Les plus spectaculaires et en même temps les plus bénéfiques pour l’humanité sont les recherches conduites pour créer des vêtements ayant des applications biomédicales: des vêtements capables de détecter une infection ou une maladie, des habits qui peuvent contrôler le processus de guérison d’une plaie ou qui peuvent signaler des anomalies dans le métabolisme humain. Ces vêtements « intelligents » peuvent être utiles non seulement pour les personnes âgées ou celles qui ont un métier à risque, mais aussi pour tous ceux qui désirent améliorer la qualité de leur santé. Sans gravitation Sur une surface d’approximativement 1,23 millions de kilomètres carrés, appartenant au Golf Hudson, l’attraction gravitationnelle est moins forte qu’ailleurs sur la Terre. Cela se traduit par le fait que tous les objets et les êtres vivants présents dans cette partie sauvage du Canada, pèsent quelques grammes de moins que ce qu’ils devraient peser normalement. Même si cette théorie a été émise pendant les années ’60, seulement récemment les tests effectués avec deux satellites NASA ont permis d’appuyer et de confirmer la théorie d’une attraction gravitationnelle diminuée pour cette zone du globe terrestre. L’ingénierie des fourmis Des chercheurs britanniques ont découvert que les fourmis appartenant à l’espèce Eciton Burchelii utilisent une méthode très ingénieuse afin d’optimiser leurs efforts pour transporter la nourriture. Pour pouvoir circuler avec une vitesse maximale, mais avec un effort minime, la plupart de la colonie bouche avec leurs corps les trous existant sur la route. Seulement les fourmis dont le corps correspond exactement à la dimension des trous participent à la formation de cette piste, le reste circulant en file jusqu’à l’endroit nécessaire, quelques fois à des distances de dizaines de mètres de la fourmilière. Le signal pour quitter le poste et la permission pour retourner à la fourmilière sont données par l’absence du trafic… pendant quelques secondes. |
|
culese de / cueillies par Carmen Tibirna |
|