1 Iunie este o zi specială, atât în viaţa copiilor, cât şi a părinţilorlumea întreagă : este ziua în care, în toate ţările din lume, îi sărbătorim pe cei micuţi.
Comunitatea Română din Québec (CRQ) a organizat, ca în fiecare an, o petrecere dedicată copiilor din comunitatea noastră, sub forma unui Bal mascat. Ei au avut ocazia să împartă această zi "à la roumaine" cu invitaţii lor, prieteni şi colegi de şcoală, "québéquois de souche" sau de origini foarte diverse, părinţii lor venind din Maroc, Haiti, Iran şi Africa. In mod sigur, în atmosfera de sărbătoare generală, aceste diferenţe s-au şters, lăsând loc doar simplei bucurii de a fi împreună şi de a fi copil. Cum să nu dai dreptate răspunsurilor pe care copiii le-au dat la următoarea întrebare-concurs: “Numiţi una din cele şapte minuni ale lumii”? Ei bine, voci micuţe mi-au şoptit la ureche următorul răspuns: “Copiii sunt una din cele şapte minuni ale lumii”. Cum să îi contrazici? Sau: "Eu sunt o minune! ". Fără comentarii!
Aşadar, minunaţi şi drăguţi, gălăgioşi şi în continuă mişcare în cele câteva ore petrecute împreună la Centre Noël-Brulart din Sillery, copiii noştri au participat la diverse activităţi: concursul de limbo, concursul de aptitudini artistice, cel de cunoştinţe generale, concursul de vată pe băţ. Cea mai interesantă a fost parada de costume, când fiecare copil a prezentat, în faţa auditoriului şi a juriului, personajul pe care-l reprezenta şi costumul aferent. A fost o decizie grea şi îndelung deliberată de către juriu (doamnele Viorica Baciu, Doina Bogza şi Oana Radu) cui şi ce premiu să acorde – pentru că toţi copiii au fost minunaţi ! Oricum, la sfârşitul Balului Mascat, toţi copiii prezenţi au primit câte un mic cadou în cadrul Tombolei magice.
Cu lista de invitaţi deschisă, vă aşteptăm şi la anul să participaţi la petrecerea organizată de către CRQ de Ziua Internaţională a Copilului. Mulţumim, în final, organizatorilor (Doina şi Ciprian Bogza, Carmen Baciu, Alina şi Imre Nogradi) şi mai ales copiilor şi părinţilor care au fost prezenţi.

Journée Internationale de l’Enfant

1 Juin 2008

Le 1er juin est une journée spéciale, autant dans la vie des enfants, que dans la vie des parents du monde entier: c’est le jour où, dans tous les pays du monde, on célèbre la fête de l’enfance.
La Communauté Roumaine de Québec (CRQ) a organisé, comme chaque année, une fête dédiée aux enfants de notre communauté, sous la forme d’un Bal masqué. Les enfants ont eu l’occasion de partager cette journée avec leurs invités, amis ou collègues de classe, «ébécois de souche» ou d’origines diverses, leurs parents venant de Maroc, Haïti, Iran, Afrique. Certes, dans cette atmosphère de fête, toutes les différences se sont effacées, laissant la place tout simplement à la joie d’être ensemble et d’être enfant. Comment ne pas approuver les réponses que les enfants ont données à la question-concours suivante: «une des sept merveilles du monde?». Eh bien, des petites voix m’ont chuchoté à l’oreille la réponse suivante: «enfants sont une des sept merveilles du monde.» Comment les contredire? Ou: «Moi, je suis une merveille!». Sans commentaires!
De cette façon, merveilleux et mignons, et en perpétuel mouvement dans les quelques heures passées ensemble au Centre Noel-Brular de Sillery, nos enfants ont partagé diverses activités: le concours de limbo, le concours d’aptitudes artistiques, celui de culture générale, le concours de barbe à papa. La plus intéressante fut la parade de costumes, quand chaque enfant a présenté, devant l’auditoire et le jury, le personnage qu’il représentait et le costume afférent. Pour le jury (Mmes Viorica Baciu, Doina Bogza et Oana Radu) a été une décision très difficile et longtemps délibérée à qui et quel prix accorder – car tous les enfants ont été vraiment merveilleux. De toute façon, à la fin du Bal masqué, durant la Tombole magique, tous les enfants ont reçu un petit cadeau.
La liste d’invités ouverte, nous vous attendons l’année prochaine pour célébrer avec la CRQ la Journée internationale de l’Enfant. Nous remercions, à la fin, les organisateurs (Doina et Ciprian Bogza, Carmen Baciu, Alina et Imre Nogradi) et surtout les enfants et les parents qui ont été présents

Alina Nogradi