|
Ciprian Porumbescu (1853 -1883) : artistul şi revoluţionarul
bucovinean
În pleiada de muzicieni români de renume, compozitorul bucovinean Ciprian
Porumbescu ocupă un loc aparte în ciuda carierei sale extrem de scurte. Creaţia
sa a marcat mai multe momente deosebite şi s-a afirmat în perioada renaşterii
conştiinţei naţionale a românilor din Bucovina pentru eliberarea de sub ocupaţia
austriacă. Mai întâi de toate, C. Porumbescu a fost un naţionalist convins care
în paralel cu creaţia muzicală a purtat o susţinută activitate revoluţionară în
cadrul Societăţii Arboroasa şi a Societăţii Academice Române Junimea. In 1871,
când se împlineau 400 de ani de la zidirea mânăstirii Putna, C. Porumbescu a
uimit asistenţa venită la mormântul marelui voievod Ştefan cel Mare (între care
poeţii Mihai Eminescu şi Ioan Slavici, istoricul Alexandru Xenopol, savantul
Nicolae Teclu) cu cântecele sale interpretate la vioară. Pentru activitatea sa
naţionalistă a fost închis câteva luni. El este cel care a compus muzica pentru
imnurile naţionale Tricolorul şi Pe-al nostru steag e scris: Unire! Versiunea
albaneză a ultimului cântec constituie imnul Albaniei: Hymni i Flamurit. Tot el
este creatorul primei operete româneşti «nou», pe versurile marelui poet Vasile
Alecsandri. Balada pentru vioarăintrat în circuitul muzical internaţional.
Studiile muzicale le-a efectuat la Universitatea din Cernăuţi şi apoi la
Conservatorul din Viena. În capitala austriacă a condus corul studenţilor români,
România Junăşi a scos colecţia de 20 de cântece corale Colecţiune de cântece
sociale pentru studenţii români, prima de acest gen din ţara noastră. Intre
acestea se remarcă: Cântecul gintei latine, Gaudeamus igitur, devenit imnul
academic român. O bursă de studii în Italia i-a permis să cunoască câteva dintre
personalităţile muzicale ale vremii, între care Giuseppe Verdi şi Eduard
Strauss. O altă latură a creaţiei sale cuprinde opere vesele sau duioase,
inspirate din folclorul bucovinean. Între 1873-1877 a absolvit Seminarul
Teologic din Cernăuţi. Din prolifica sa creaţie de peste 250 de lucrări vocale
şi instrumentale (dansuri, rapsodii, piese de pian, muzică de cameră, operete,
muzică corală religioasă) mai amintim: Serenada, Odă ostaşilor români, Inimă de
român, Cântecul pentru 1 Mai, Tatăl nostru.
S-a stins din viaţă la nici 30 de ani, ca urmare a unei tubercoluze. Satul său
natal din judeţul Suceava, Stupca, îi poartă azi numele. Un alt renumit
compozitor român, Gherase Dendrino, i-a dedicat opera “Lăsaţi-mă să cânt”. |
Ciprian Porumbescu (1853 -1883) : l’artiste et le révolutionnaire de la Bucovine
Malgré sa carrière extrêmement courte, le compositeur de la Bucovine Ciprian
Porumbescu occupe une place à part dans la pléiade de musiciens roumains
renommés. Sa création musicale a marqué plusieurs moments saillants et s’est
affirmée pendant la période effervescente de la renaissance de la conscience
nationale des Roumains de la Bucovine pour la libération de sous l’occupation
autrichienne. Ciprian Porumbescu a été un nationaliste convaincu qui,
parallèlement à la création musicale, a mené une tenace activité révolutionnaire
dans le cadre de la Société Arboroasa et de la Société Académique Roumaine La
Jeunesse. Pour son activité politique nationaliste, il a été emprisonné quelques
mois. Il a effectué ses études musicales à Suceava, à l'Université de Cernauti
et ensuite au Conservatoire de Vienne. Une bourse d'étude en Italie lui a permis
de connaître quelques personnalités musicales de l'époque, parmi lesquelles
Giuseppe Verdi et Eduard Strauss. En 1871, à la 400e anniversaire de la
fondation du monastère Putna, Ciprian Porumbescu a impressionné l'assistance
venue au tombeau du grand voïvode Étienne le Grand (parmi lesquels les poètes
Mihai Eminescu et Ioan Slavici, l'historien Alexandru Xenopol, le savant Nicolae
Teclu) avec ses pièces musicales jouées au violon. Il est celui qui a composé la
musique pour les hymnes nationaux Les Trois couleurs et Sur notre flambeau il
est écrit: Unité! La version albanaise de la dernière chanson constitue l'hymne
de l'Albanie: Hymni i Flamurit. Il est également le créateur de la première
opérette roumaine «Nouveau Prince », ayant comme paroles les vers du grand poète
Vasile Alecsandri. La balade pour violon est entrée dans le circuit musical
international. Dans la capitale autrichienne, Porumbescu a dirigé le chœur des
étudiants roumains, La Roumanie Jeune et il a publié la collection de vingt
chansons chorales, Collection de chansons sociales pour les étudiants roumains,
la première de ce genre de notre pays. Parmi les chansons de cette collection on
remarque: La Chanson de la geinte latine et Gaudeamus igitur, devenu l'hymne
académique roumain. Une autre dimension de sa création contient des œuvres gaies
ou tristes, inspirées du folklore de la Bucovine. De sa prolifique création de
plus de 250 d'œuvres vocales et instrumentales (danses, rapsodies, pièces pour
le piano, musique de chambre, opérettes, musique chorale religieuse) nous
rappelons encore: La Sérénade, Ode aux soldats roumains, Cœur de roumain, la
Chanson pour le 1 Mai, Notre Père.
Malade de tuberculose, il s’éteint à l’âge de 29 ans. En signe de
reconnaissance, son village natal de la région de Suceava, Stupca, porte
aujourd’hui son nom. Un autre compositeur roumain renommé, Gherase Dendrino, lui
a dédié l’œuvre «Laissez-moi chanter».
|
|
Cezar Aurel BANU |
|
Să descoperim România : Turismul rural
România – iată o nouă şi fascinantă destinaţie turistică pentru dumneavoastră!
Şi de ce nu? Noua Românie, cea de după căderea regimului Ceauşescu (1989),
cunoaşte un proces de modernizare fără precedent, în aşa măsură încât, în 2007,
a devenit unul din statele membre ale Uniunii Europene. Astfel, România de
astăzi vă garantează calitatea serviciilor turistice, sociale, medicale şi, mai
mult decât atât, vă oferă dumneavoastră, vizitatorului occidental, în afară de
facilităţile unui voiaj contemporan, profunzimile istoriei şi culturii sale,
precum şi o incredibilă varietate în materie de turism.
Având un climat temperat, ideal atât pentru vacanţele estivale, cât şi pentru
cele hivernale, România vă oferă un relief foarte variat : aici întâlnim Munţii
Carpaţi, care formează un arc de cerc pe teritoriul românesc; delta
impresionantă a “Dunării albastre„ şi litoralul Mării Negre. Celor care preferă
turismul montan, România le oferă o paletă largă de staţiuni şi circuite
turistice în Carpaţi: staţiuni balneare, cu ape termale şi curative, hoteluri şi
restaurante de calitate, peisaje alpine remarcabile, cascade, lacuri, peşteri,
saline, rezerve şi parcuri naturale. Dacă preferaţi pescuitul şi imperiul apelor,
trebuie să vizitaţi Delta Dunării, una dintre cele mai fascinante rezervaţii
mondiale ale bioseferei, cu cele 3.400 de specii de animale, dintre care peste
300 de specii de păsări. Pe litoralul Mării Negre, într-o atmosferă aproape
mediteraneană, cei care iubesc soarele pot să aleagă între hoteluri, restaurante,
sate de vacanţă, spectacole de vară.
Dar ceea ce România vă oferă ca inedit, în materie de management turistic, este
dezvoltarea actuală a turismului rural. În Europa occidentală, nu veţi mai găsi
această lume dispărută a vieţii de altă dată, cu legătura ei directă cu natura,
cu sărbătorile sale şi bucuria de viaţă caracteristică. O faţă preţioasă a
Europei rurale, care dispare din în ce mai mult în faţa robotizirii actuale –
iată ceea ce trebuie neapărat să căutaţi în România! Numeroase companii
turistice moderne vă oferă o reţea importantă de puncte turistice în cele peste
17.000 de sate româneşti autentice – un univers inimaginabil cu comori
arhitecturale, vestimentare, muzicale şi culinare. Anumite regiuni ale României
s-au specializat astăzi în turism rural sau agroturism. Astfel, regiunile Bran,
în Transilvania, Bucovina, în Moldova şi Maramureş, în nordul ţării, vă oferă în
acelaşi timp confortul vieţii moderne şi gustul vieţii rustice de odinioară,
într-o experienţă directă ce vă va aduce amintiri de neuitat.
Regiunea Bran, în Transilvania, este – la ora actuală – unul dintre obiectivele
turistice cele mai căutate de către turistul occidental, care doreşte să
cunoască îndeaproape teritoriul unde legenda lui Dracula îşi are rădăcinile.
Transilvania este, fără îndoială, un ţinut de legendă, cu castelele şi
fortificaţiile sale din Evul Mediu, precum castelul Bran sau fortificaţia de la
Sighişoara – locuri unde Vlad Ţepeş a trăit înainte să devină sursă de
inspiraţie pentru prea modernul personaj Dracula. Transilvania impresionează de
asemenea prin burgurile sale medievale, precum Sibiul, cîştigător al premiului
Oraş European în 2007, sau precum Braşovul, cu celebra lui Biserică Neagră, sau
Cluj-Napoca, unul dintre primele centre culturale şi universitare ale ţării.
Ceea ce regiunea Bran, în sudul Transilvaniei, vă oferă însă special, la ora
actuală, este reţeaua ei de vile şi pensiuni agroturistice pitoreşti, situate pe
colinele sau văile Carpaţilor, dotate cu confortul occidental, dar decorate şi
mobilate româneşte, cu restaurante cu specific culinar românesc, ce pun la
dispoziţia dumneavoastră mâncarea cea mai biologică cu putinţă în zilele noastre.
Regiunea Bucovina, în nord-estul ţării, este caracterizată printr-un farmec
aparte, ce vine fie din colinele sale cu pante line, fie din misterul codrilor
seculari sau din satele sale cu case împodobite cu o mulţime de flori şi cu
oameni surâzători. Dar ceea ce “ dulcea Bucovină„ vă oferă ca spectacular sunt
mănăstirile sale ortodoxe, deschise turismului larg, datând, în majoritate, din
secolul al XVI-lea (Voroneţ : 1547, Moldoviţa : 1542, Humor : 1535, Arbore :
1541, etc.). Aceste mănăstiri sunt unice datorită picturii lor murale exterioare :
scene dinamice, regrupate pe mai multe registre orizontale, reprezentând
evenimente din istoria sfântă, procesiuni de sfinţi, de apostoli şi de martiri,
Judecata din Urmă. Fiecare mănăstire are tablourile sale votive, unde fondatorii
şi donatorii săi sunt reprezentaţi. Comorile iconografice şi cultuale, de
influenţă bizantină, ale unora dintre mănăstiri sunt expuse în muzee anexe,
remarcabile prin bogăţia şi valoarea exponatelor lor. Veţi găsi, de asemenea, o
paletă variată de obiecte artizanale în vânzare : ţesături tradiţionale,
ceramică neagră sau pictată, obiecte decorative în lemn – o mulţime de frumoase
amintiri pe care să le aduceţi acasă, la sfârşitul călătoriei.
Maramureşul, regiune muntoasă situată în nordul ţării, vă oferă una dintre cele
mai bune posibilităţi din Europa de a experimenta în direct viaţa rurală. Având
un renume unic şi bine cunoscut în Europa, regiunea Maramureş este considerată,
în România, ca fiind cea mai conservatoare din punct de vedere etnografic, cu
arhitectura ei tradiţională în lemn, cu sărbătorile ei câmpeneşti, cu costumele
şi muzica ei tradiţională. Fiecare sat este un ecomuzeu în sine, dar un muzeu
colorat şi viu, unde locuiesc oameni caracterizaţi printr-un optimism şi o
bucurie de viaţă surprinzătoare. Unic în lume, Cimitirul Vesel de la Săpânţa
mărturiseşte despre această atitudine optimistă de viaţă prin pietrele sale
funerare, care descriu cu umor aspecte din viaţa defuncţilor. Dacă optaţi pentru
un circuit turistic în Maramureş, în fiecare sat veţi găsi de cumpărat obiecte
foarte frumoase de artizanat local, în afară de ocazia de a locui într-una din
pensiunile agroturistice locale, unde oamenii vă vor invita să împărţiţi cu ei,
pentru câteva zile, arta lor culinară, căruţa cu cai, arta de a broda, de a
picta, de a sculpta, sau muzica şi sărbătorile lor. Aşadar, veţi avea de ales
între activităţi turistice diverse, în afară de posibilitatea de a explora
regiunea pentru a vizita unele dintre monumentele locale ale arhitecturii în
lemn, precum celebrele biserici de lemn din Maramureş. Datând din secolele al
XVI-lea, al XVII-lea sau al XVIII-lea, aceste biserici sunt pictate în interior
şi împodobite cu icoane pe sticlă sau pe lemn, fiind construite în întregime din
lemn de stejar, fără elemente metalice, cu turnuri în formă de săgeată gotică.
Indiferent de alegerea turistică pe care o faceţi, o aventură turistică în
România nu va face decât să îmbogăţească spiritul şi universul dumneavoastră de
viaţă. În plus, veţi avea amintirea unor oameni primitori şi amabili, care pun
la dispoziţia dumneavoastră foarte mult din propria lor viaţă şi din ţara lor.
Aşa cum şi noi, românii din Québec, o facem, de fiecare dată când ne este
oferită ocazia. |
À la découverte de la Roumanie : Le tourisme rural
La Roumanie – voilà une nouvelle et fascinante destination touristique pour
vous! Et pourquoi pas? La Roumanie nouvelle, celle d’après la chute du régime de
Ceausescu (1989), a connu une modernisation sans précédent, de telle sorte que,
en 2007, elle est devenue pays membre de l’Union Européenne. Ainsi, la Roumanie
d’aujourd’hui vous garantit la qualité de ses services touristiques, sociaux et
médicaux, et bien plus encore, elle vous offre à vous, le visiteur occidental, à
part des facilités de voyage contemporaines, les profondeurs de son histoire et
de sa culture, de même qu’une palette incroyable de choix en matière du
tourisme.
Avec un climat tempéré, idéal à la fois aux vacances estivales et hivernales, la
Roumanie vous offre un relief très varié : on y trouve les montagnes Carpates,
qui font un arc de cercle sur le territoire roumain; le delta impressionnant du
« beau Danube bleu » et le littoral de la Mer Noire. Pour ceux qui préfèrent le
tourisme montagnard, la Roumanie offre une large palette de stations et de
circuits touristiques dans les montagnes Carpates : des stations balnéaires,
avec des spa naturels et des sources d’eaux curatives, des hôtels et des
services de restauration de qualité, des paysages alpins remarquables, des
chutes, des lacs, des cavernes, des salines, des réserves et des parcs naturels.
Si on préfère la pêche et l’empire d’eaux, il faut visiter le Delta du Danube,
une des réserves de la biosphère les plus fascinantes au monde, avec ses 3.400
d’espèces d’animaux, dont plus de 300 espèces de volatiles. Sur le littoral de
la Mer Noire, dans une atmosphère presque méditerranéenne, ceux qui aiment le
soleil peuvent choisir parmi les grands hôtels, restaurants, villages de
vacances, foires aux spectacles.
Mais ce que la Roumanie vous offre de neuf, en matière de management
touristique, est le développement actuel du tourisme rural. En Europe
occidentale, vous ne trouverez plus ce monde disparu de la vie d’antan dans son
contact direct avec la nature, avec ses fêtes et sa joie de vivre. Le visage
précieux de l’Europe paysanne, qui disparaît de plus en plus devant la
machinisation actuelle – voilà ce que vous devez nécessairement chercher en
Roumanie! Des compagnies modernes de tourisme vous offrent un réseau important
de points touristiques dans les plus de 17.000 villages roumains authentiques –
un monde inimaginable de trésors architecturaux, vestimentaires, musicaux et
culinaires. Certaines régions de la Roumanie se sont aujourd’hui spécialisées en
tourisme rural ou agrotourisme. Ainsi, les régions de Bran, en Transylvanie,
celle de Bucovina, en Moldavie, et de Maramures, au nord du pays, vous offrent à
la fois tout le confort de la vie moderne et le goût de la vie rustique d’antan,
par une expérience directe qui vous apportera des souvenirs inoubliables.
La région de Bran, en Transylvanie, est – à l’heure actuelle – un des objectifs
touristiques les plus recherchés par le touriste occidental, qui veut connaître
de près le territoire où la légende de Dracula a pris ses racines. La
Transylvanie est, sans doute, une terre de légende, avec ses châteaux et ses
fortifications datant du Moyen Äge, comme le château de Bran ou la fortification
de Sighisoara – des endroits où Vlad l’Empaleur aurait vécu, avant qu’il ne
serve comme source pour le très à la mode personnage de Dracula. La Transylvanie
impressionne aussi par ses bourgs médiévaux, comme Sibiu, qui a gagné en 2007 le
prix de Ville Européenne, ou comme Brasov, avec sa célèbre Église Noire, ou
encore comme Cluj-Napoca, un des premiers centres culturels et universitaires du
pays. Ce que la région de Bran, au sud de la Transylvanie, vous offre de plus
inédite, à l’heure actuelle, est le réseau de ses villas et pensions
agrotouristiques pittoresques, situées sur les collines ou dans les vallées des
Carpates, dotées par le confort occidental, mais décorées et meublées à la
roumaine, avec des restos à spécifique culinaire roumain et mettant à votre
disposition la nourriture
la plus biologique possible de nos jours.
La région de Bucovina, au nord-est du pays, est caractérisée par un charme tout
à fait spécial, charme qui lui vient à la fois de ses douces collines, de ses
mystérieuses forêts séculaires, de ses villages avec des maisons décorées par
une multitude de fleurs et par les souris de leurs habitants. Mais ce que la
« douce Bucovine » vous offre de plus spectaculaire sont ses monastères
orthodoxes, datant du XVIe siècle (Voronet : 1547, Moldovita : 1542, Humor :
1535, Arbore : 1541, etc.) qui sont ouverts au large tourisme. Ces monastères
sont uniques par leur peinture murale extérieure : des scènes dynamiques,
regroupées selon plusieurs registres horizontaux, représentent des événements de
l’histoire sacrée, des processions de saints, des apôtres et des martyres, le
Jugement final. Chaque monastère a ses tableaux votifs, où ses fondateurs et ses
donateurs sont représentés. Les trésors iconographiques et cultuels, d’origine
byzantine, de certains monastères sont exposés dans des musées annexes,
remarquables par la richesse et la valeur de leurs exponats. Vous y trouverez
aussi une palette variée d’objets d’artisanat régional en vente : des tissus
traditionnels, de la céramique noire ou peinte, des objets décoratifs en bois –
un tas de beaux souvenirs à apporter chez soi, à la fin du voyage.
Le Maramures, région montagnarde située au nord du pays, vous offre une des
meilleures possibilités de toute l’Europe pour expérimenter en direct la vie
rurale. Ayant un renommé unique et fort connu en Europe, la région de Maramures
est considérée comme la plus préservée de la Roumanie de point de vue
ethnographique, avec son architecture traditionnelle en bois, avec ses fêtes
campagnardes, avec ses costumes et chansons traditionnelles. Chaque village est
un éco musée en soi, mais un musée coloré et vivant où habitent des gens
caractérisés par un optimisme et une joie de vivre étonnantes. Unique dans le
monde, le Cimetier Joyeux du village de Sapanta témoigne de cette attitude
optimiste de vie par ses pierres funéraires qui décrivent avec humour aspects de
la vie des défunts. Si vous optez pour un circuit touristique en Maramures, dans
chaque village vous trouverez des très beaux objets d’artisanat local en vente,
à part l’occasion d’héberger dans une des pensions agrotouristiques locales, où
les gens vous invitent à partager, pour quelques jours, leur art culinaire, leur
chariot à cheval, leur art de broder, de peindre, ou de sculpter, leur musique
et leurs fêtes. Ainsi, vous auriez le choix entre des activités touristiques
diverses, en plus d’explorer la région pour visiter certains monuments de
l’architecture locale en bois, comme les célèbres églises en bois de Maramures.
Datant de XVIe, de XVIIe, et du XVIIIe siècle, ces églises sont peintes à
l’intérieur, décorées d’icônes sur bois et sur verre, et bâties entièrement en
bois de chêne, sans éléments en métal, avec des tours élancées en forme de
flèche gothique.
N’importe le choix touristique que vous fêtez, sachez qu’une aventure
touristique en Roumanie ne ferra qu’enrichir votre esprit et votre univers de
vie. De plus, vous aurez le souvenir des gens très accueillants et aimables, qui
mettent à votre disposition beaucoup de leur propre vie et de leur pays. Comme
nous, les Roumains de Québec, nous le faisons, d’ailleurs, chaque fois que
l’occasion de partager avec vous nous est offerte.
|
|
Alina NOGRADI |
|
Mensuel de laCommunauté Roumaine de Québec
Nr. 46, 07-2008