Publicaţie lunară aComunităţii Române din Québec Mensuel de laCommunauté Roumaine de Québec

Reper Românesc - Nr.47, August-Septembrie 2008 - Repère Roumain - No.47, Août-Septembre 2008
 

ANIVERSARE     SUMAR  ACTUALITATE  SOCIETATE  RADACINI  CEI MICI  DIVERSE  SPORT


societate



Primul apartament la Québec...
Le premier appartement à Québec...
Cine este integrat şi cine nu?...
Qui est intégré et qui ne l’est pas?...
Maşină de ocazie...
Une auto d'occasion...
28 septembrie, zi memorabilă pentru canadieni...
Le 28 septembre, jour du souvenir pour les Canadiens...
Într-o zi ploioasă de toamnă .....
Par un jour pluvieux d’automne .....

Primul apartament la Québec...
Le premier appartement à Québec...
Un contract moral între imigranţi şi societatea quebecoază...
Un contrat moral entre les immigrants et la société québécoise...
Hramul Bisericii "Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel" sărbătorit aşa cum se cuvine de românii din Québec...
Examene de "BAC"...
Evenimente la ceas sărbătoresc...

Cum găsesc o grădiniţă la Québec...
Comment trouver une garderie à Québec...

Bine aţi venit la Québec...
„Cartea, un triumf asupra ignoranţei”...
Le livre, un triomphe sur l’ignorance...

Bine aţi venit la Québec...
Peru - nu e Peru pentru toţi III...
Le Pérou III...

Bine aţi venit la Québec...
Peru - nu e Peru pentru toţi II...
Le Pérou...

Bine aţi venit la Québec...
Peru - nu e Peru pentru toţi I...

Un pic de adevăr şi un pic de cleveteală II...
Un peu de vérité et un peu de bavardage...
Bine aţi venit la Québec...
Concursurile de franceză şi copiii de origine română...
Les concours de français et les enfants d’origine roumaine...

Un pic de adevăr şi un pic de cleveteală I...
Bine aţi venit la Québec...
"The Lost Tomb of Jesus"...
« The Lost Tomb of Jesus »...

Perspective de carieră...
Perspectives d'emploi...
Un şomaj pentru liniştea angajaţilor din Québec...
Întâlnire de „lucru” la restaurant...
Valuri de mătase...
Valuri de matase...
Sărbătoare studenţească de Crăciun...
Fête étudiante de Noël...

Crăciun la Québec...
Noël à Québec...
Povestea felicitărilor de Crăciun...
L’histoire des cartes de Noël...
Energy Star...
Energy Star...

O nouă înţelegere în domeniul imigraţiei...
Nouvelle entente en immigration...
Schimbările climatice în prim planul actualităţii mondiale...
Les changements climatiques au centre de l’actualité mondiale...
Hotel de lux pe Saint Laurent...

Permiteţi-ne să vă prezentăm... românii din Québec !...
Permettez-nous de vous présenter… les Roumains de Québec !...
Identitate românească şi francofonie...
Identité roumaine et francophonie...
Vedere de culise...
Vue de coulisses...
Zilele culturii româneşti la Quebec – zile deosebite...
Journées de la culture roumaine à Québec - des journées pas comme les autres !...
Impresii...
Impressions...

Bucarest – la capitale mondiale de la francophonie...
Bucureşti – capitala mondială a francofoniei...
Peru - note de călătorie II...
Pérou – notes de voyages II...

Accord de colaborare între primăria oraşului Québec şi Comunitatea Română din Québec...
Entente de collaboration entre la Ville de Québec et la Communauté Roumaine de Québec...
Peru - note de călătorie I...
Pérou – notes de voyages I...
Emigranţi şi emigranţi...
Bucureştiul nostalgic între memorie şi uitare...
Le Bucarest nostalgique entre mémoire et oubli...
Minorităţi din România: Ţiganii...
Minorités de la Roumanie: Les Tsiganes...

Absolvenţii români...
Les diplômés roumains...
ANTENA INTERNAŢIONAL...
Bucureşti sau Budapesta ?...
Bucarest ou Budapest ?...

Câmpul românesc din Hamilton...
Le Camp roumain de Hamilton...
A început sezonul de vară şi de distracţii pe ape...
Casă nouă...
Nouvelle maison...

Vizită de onoare...
Integrarea profesională a noilor veniţi...
L’intégration professionnelle des nouveaux arrivants...
Dreptul de muncă în afara campusului pentru studenţii străini...
Le travail hors campus pour les étudiants étrangers...
Lalele, frumoase lalele...
Tulipes, magnifiques tulipes...

Poveşti de ieri, de azi...
Histoires d’hier, d’aujourd’hui...
Am văzut Egiptul II...
J'ai vu l'Égypte II...

Congresul Canadian Român - organizaţie al cărei membru sunteţi prin definiţia statutului...
Am văzut Egiptul I...
J'ai vu l'Égypte I...

Jaf la înălţime...
Pe o plajă în Sud... fapt divers...
Sur une plage dans le Sud - fait divers...

“Ce înseamnă dacă vă dăruiesc o floare ?”...
«Quelle est-elle la signification du geste d’offrir une fleur?»...

Premii Nobel...
Prix Nobel...
A fi părinţi – cele zece porunci !...
Être parents - les dix commandements !...

Curs de limba română...
Cours de langue roumaine...
Imigraţia română în Québec...
Immigration roumaine à Québec...
La fel, dar altfel...
Pareils, mais différents...
Cunoaşteţi românii din Québec ?...
Connaissez-vous les Roumains de Québec ?...
Sărbătoare multiculturală...
Fête multiculturelle...
Seara românească...
Soirée roumaine...

Vizită de onoare...
Invités d'honneur...
Despre fondatorii Doinei...
Dansuri, culori şi viaţă...
De Sibiu à New York...
De Sibiu à New York...

Ordinul camionagiilor...
L’Ordre des camionneurs...
… Şi “copilaşul” din Calgary creşte !...
“Emigrarea - vis sau realitate”...
« L’immigration – rêve ou réalité »...
Primirea noilor familii de imigranţi...

“Ordinul camionagiilor” continuă...
«L’Ordre des camionneurs» continue...
Poveste de la cabană...
L’histoire d’une cabane...

Mi-e teamă...
J’ai peur...
Jungla Amazonului...
La jungle amazonienne...
Oraşul Québec şi fortificaţiile sale III...

Asociaţia Québec-Boston...
L’Association Québec-Boston...
Sunt sau nu sunt pregătiţi cetăţenii...
Les citoyens de Québec sont-ils préparés...
Cotopaxi, sau cel mai înalt vulcan din lume...
Oraşul Québec şi fortificaţiile sale II...

Am rămas la Québec...
Nous sommes restés à Québec...
Bună ziua, căciulă...
Bonjour, chapeau...
Sărbătoarea iernii...
La fête de l’hiver...
Oraşul Québec şi fortificaţiile sale I...

Crăciunul în România...
Noël en Roumanie...
Crăciun în Gaspésie...
Noël en Gaspésie...
AERUL în acţiune...
AERUL en action...

Un secol de prezenţă românească la Montréal...
Un siècle de présence roumaine à Montréal...
Turneu în Normandia II...
Tournée en Normandie II...
Zilele Culturii şi ale Culturilor...
Les Journées de la Culture et des Cultures...

Asasinii de copii...
Când “patrie” se scrie “патрие”...
Quand « patrie » s’écrit « патрие »...
Turneu în Normandia I...
Tournée en Normandie I...
Două ţări, două revoluţii...
Deux pays, deux révolutions...

Ordinul camionagiilor II...
L’Ordre des camionneurs II...
Chapeau noir...
Spiritul românesc şi buna dispoziţie şi-au dat întâlnire la Val-David...
L’esprit roumain et la bonne humeur se sont donnés rendez-vous à Val-David...
Delta Dunării în pericol !...
Le Delta du Danube en danger !...

De închiriat...
À louer...
Mici şi voie bună cu ocazia sărbătoririi Hramului bisericii...
Québec sau Montréal ?...
Québec ou Montréal ?...
Turist la tine acasă...
În amintirea lui Alexandru Macedonski...

Stagii pentru tinerii imigranţi...
Stages en emploi pour jeunes d'origine immigrante...
Ordinul camionagiilor...
L’Ordre des camionneurs...
Oamenii de lângă noi...
Dragoste la prima vedere...
Coup de foudre...
Michael Moore, sau Curajul de a vorbi despre frică...
Michael Moore, ou Le courage de parler de la peur...

Paşte fericit !...
Joyeuses Pâques !...
Paradoxuri...
Paradoxes...
Oamenii de lângă noi...

Participare românească la a 4a ediţie a Săptămânii Québec-Multilingue...
Participation roumaine à la 4ème édition de la Semaine Québec-Multilingue...
Bucuria de a da...
La joie de donner...
Gabrielle Roy, fiică de imigranţi...
Gabrielle Roy, fille d’immigrants...
Diferenţe...
Différences...

Zilele Culturii Româneşti la Québec...
Eu nu am venit în Canada ca să dau sfaturi...
Comunitatea Română din Québec la Assemblée Nationale...
La Communauté Roumaine de Québec à l'Assemblée Nationale...
A venit primăvara în sufletele românilor...
Un pictor român la "Aquarium du Québec"...
Un artiste peintre roumain à l'Aquarium du Québec...
Despre repere… literare...

Un colţ de cultură...
Etanolul...
L'Éthanol...
Sunt copiii noştri pregătiţi pentru viaţa profesională ?...
APPORT...
Mica istorie a comunităţii române din Québec III...
La courte histoire de la communauté roumaine de Québec III...
Românii se ajută între ei...

Comunitatea Română din Québec...
Mica istorie a comunităţii române din Québec II...
La courte histoire de la communauté roumaine de Québec II...
Pulsul Universităţii Laval...
Emigrarea între vis şi realitate...
Poveste cu Emploi (-Québec)...
Histoire avec Emploi (-Québec)...
AM ÎNDRĂZNIT !...
De vorbă cu Ştefan Hruşcă...

De sărbători în România...
Suntem români...
Mica istorie a comunităţii române din Québec I...
La courte histoire de la communauté roumaine de Québec I...
Comunitatea Română din Québec...
Communauté Roumaine de Québec...
Pulsul Universităţii Laval...
Bat la uşă sărbătorile de iarnă...
O, ce veste minunată...

 Cum găsesc o grădiniţă la Québec

Pe 15 aprilie 2008 a fost anunţată de către Ministere de la famille et des aînés, prin doamna ministru Michelle Courchesne, demararea unui nou proiect de suplimentare a locurilor subvenţionate în grădiniţele din provincia Québec. Astfel, în următorii doi ani, 9000 de locuri subvenţionate se vor adăuga celor existente. Sună frumos şi părinţii sunt plini de speranţe, având în vedere dificultăţile cu care se confruntă în căutarea unui loc într-una din grădiniţele Capitalei.
Cu toţii ştim că timpul de aşteptare este de aproximativ un an până găsim un loc pe placul nostru şi al celui mic bine-înţeles. De aceea ne-am gândit, prin acest articol, să dăm o mână de ajutor noilor-sosiţi şi mai ales celor care au devenit părinţi de curând.
De la sosirea la Québec, sau din primele luni de sarcină, începeţi să căutaţi o grădiniţă care să răspundă dorinţelor dumneavoastră şi mai ales care să vă inspire încredere. În acest fel, după ce aţi stabilit zona în care doriţi să fie grădiniţa, nu ezitaţi să cereţi cât mai multe informaţii. Grădiniţa trebuie să fie autorizată să funcţioneze, autorizaţia trebuie să fie vizibilă.
Aveţi mai multe variante în ceea ce priveşte tipul de grădiniţă. La Québec funcţionează CPE-urile (Centre de la petite enfance), care primesc copii de la câteva luni până la 5 ani. Au locuri subvenţionate, adică la 7 dolari pe zi şi sunt asemănătoare cu grădiniţele de la noi, adică au mai multe grupe şi primesc de la 7 copii în sus din care 5 pot avea vârsta de până la 18 luni. În aceste grădiniţe, locurile subvenţionate pentru copiii sub 18 luni sunt foarte greu de găsit, de aceea trebuie să vă înscrieţi pe mai multe liste de aşteptare, pentru a obţine un loc când copilul va atinge vârsta de 18 luni.
Dacă doriţi un mediu mai restrâns pentru copilul dumneavostră, mai asemănător cu un mediu familial, puteţi opta pentru o grădiniţă în mediu familial, unde sunt acceptaţi maxim 9 copii, din care doar 2 pot avea până la 18 luni. Aceste grădiniţe au rar locuri subvenţionate. Trebuie de asemenea să fiţi atenţi la condiţiile pe care le impune grădiniţa privitor la disciplină, alimentaţie, posesia de animale de companie, etc. De multe ori, accesul la spaţiile de joacă este restrâns, aceste grădiniţe funcţionând în case particulare sau apartamente de bloc.
Că este vorba de CPE sau de grădiniţă în mediu familial, când vizitaţi instituţia, observaţi mediul în care trăiesc şi se joacă copiii, relaţiile dintre ei, comunicarea dintre ei şi educatoare, respectarea regulilor de disciplină şi curăţenie. Atenţie, un loc prea curat şi prea ordonat poate să denote o restrângere a libertăţii de acţiune a copiilor când se joacă şi un control mare al activităţilor de către educatori.1
Căutarea este laborioasă şi nu de puţine ori, fără speranţe, având în vedere numărul foarte redus de locuri subvenţionate. Chiar dacă găsiţi la început un loc doar pentru câteva zile pe săptămână sau de câteva ore pe zi, nu ezitaţi să acceptaţi, deoarece aceasta reprezintă o intrare în sistem şi poate duce la obţinerea mai apoi a unui loc la timp plin. Informaţi-vă totodată pe lângă CLSC-ul de care aparţineţi, care ar fi variantele de servicii de gardă, cum ar fi cele la timp parţial, servicii de „répit” (servicii care dau pentru câteva ore timp de odihnă mamelor care se simt debordate, obosite la un anumit moment) sau de haltă garderie, care sunt servicii ocazionale şi nu sunt supuse legii grădiniţelor.
Pentru a vă face căutarea mai uşoară, am găsit pentru dumneavosatră câteva resurse interesante. Mult succes în căutarea celei mai bune grădiniţe pentru copilul dumenavoatră!
www.magarderie.com
www.mfa.gouv.qc.ca
Le petit répit în www.cscapitale.qc.ca/bottindesressources
CLSC de la Vieille Capitale

 Comment trouver une garderie à Québec

Le 15 avril 2008 le Ministère de la famille et des aînés, par sa ministre, Madame Michelle Courchesne a annoncé le développement d'un nouveau projet d'augmentation du nombre des places subventionnées dans les garderies du Québec. Ainsi, le deux prochaines années, 9places subventionnées seront ajoutées à celles déjà existantes. Cela sonne bien dans les oreilles des parents pleins d'espoir, compte tenu des difficultés qu'ils rencontrent dans leurs recherches d'une place dans les garderies de la Capitale.
Nous savons tous que le délai d’attente est d’un an à peu près jusqu’à ce qu’on trouve une place à notre goût et à celui de notre enfant. C’est pourquoi nous avons pensé, par cet article, donner un petit coup de main aux nouveaux arrivants et à ceux qui sont devenus parents depuis peu de temps.
Dès l’arrivée à Québec ou dès premiers mois de grossesse, vous pouvez commencer la recherche d’une garderie qui réponde à vos critères et surtout qui vous convainque. Dans ce sens, après avoir établi la zone dans laquelle la garderie doit se trouver, n’hésitez pas à demander plus d’informations sur les garderies. Celles-ci doivent avoir une autorisation de fonctionner placée à un endroit visible.
Vous avez plusieurs possibilités, concernant le choix du type de garderie. À Québec, il y a les CPE (Centre de la petite enfance), qui reçoivent des enfants qui ont entre plusieurs mois et cinq ans. Ces CPE ont des places subventionnées, c'est-à-dire à sept dollars par jour et ressemblent aux garderies de chez nous concernant la structure et le programme; il y a plusieurs groupes d’enfants et acceptent sept enfants et plus, dont cinq ayant moins de 18 mois. Dans ces garderies, les places subventionnées pour les enfants de moins de 18 mois sont rares, c’est pour cela que vous devez inscrire votre enfant sur des listes d’attente afin d’obtenir un place au moment où il va atteindre 18 mois.
Si vous voulez un milieu plus restreint et donc plus semblable au milieu familial pour votre enfant, vous pouvez choisir une garderie en milieu familial où est accepté un maximum de neuf enfants, dont deux peuvent avoir moins de 18 mois. Ces garderies ont rarement de places subventionnées. De même, vous devez faire attention aux conditions que la garderie impose, concernant la discipline, l’alimentation, la possession d’animaux de compagnie, etc. Souvent, l’espace de jeux est restreint, ces garderies fonctionnant dans des maisons privées ou dans des appartements.
Qu’il s’agisse d’un CPE ou d’une garderie en milieu familial, lorsque vous visitez l’établissement, observez le milieu dans lequel vivent et jouent les enfants, les relations d’entre eux,communication entre les enfants et les éducateurs, le respect des règles de discipline et de propreté. Attention, un endroit trop propre et trop ordonné peut montrer une restriction de la liberté d’action des enfants lors de leurs activités ludiques et un contrôle élevé des activités par les éducateurs.1
La recherche est laborieuse et souvent sans espoir, tenant compte du nombre très réduit de places subventionnées. Même si au début, vous trouvez une place pour seulement quelques jours ou quelques heures, n’hésitez pas à l’accepter parce que cela peut être une porte d’entrée dans le système et peut mener ensuite à l’obtention d’une place à temps plein. Informez-vous aussi auprès des CLSC de votre quartier pour voir quelles sont les possibilités de services de garde, à temps partiel ou les «répits» (services de garde donnés pour quelques heures pour donner du temps de repos aux mères débordées, fatiguées à un moment donné), ou ceux de halte garderie, qui sont des services occasionnels et non soumis aux lois des garderies.
Pour rendre votre recherche plus facile, nous avons trouvé pour vous quelques ressources intéressantes. Bonne chance dans la recherche de la meilleure garderie pour votre enfant!
www.magarderie.com
www.mfa.gouv.qc.ca
Le petit répit dans www.cscapitale.qc.ca/bottindesressources
CLSC de la Vieille Capitale

Iulia TANASESCU