Miercuri, 5 noiembrie trecut a avut loc la teatrul Imperial din Québec, în prezenţa ministrei Imigraţiei şi Comunităţilor culturale, doamna Yolande James şi a unor deputaţi regionali şi personalităţi din lumea de afaceri din regiunea oraşului Québec, o seară omagială dedicată întreprinderilor şi imigranţilor care contribue la dezvoltarea economică regională şi la integrarea persoanelor imigrante. Această seară omagială, care se află la cea de-a opta ediţie, a fost organizată de Camera de comerţ a oraşului Québec. Comunitatea Română din Québec (CRQ) şi domnul Luigi Matei personal au fost printre finaliştii acestei seri.
Premiul „Omagiu„, distincţie care subliniază contribuţia extraordinară a unei personalităţi de origine imigrantă pentru societate, a fost acordat de ministra Imigraţiei si Comunităţilor culturale domnului Luigi Matei, fondator al Comunităţii Române din Québec.
Cu multă emoţie şi mândrie, domnul Luigi Matei a acceptat să primească acest premiu şi a mulţumit juriului şi partenerilor care, prin această distincţie, au recunoscut contribuţia sa la viaţa societăţii quebecoaze.
Noi, cei câţiva români care ne aflam în sală, l-am aplaudat şi felicitat din toată inima. Suntem cu toţii mândri de realizările lui, care au făcut din comunitatea noastră una din cele mai respectate şi apreciate din oraşul Québec.
Bravo, Luigi, meriţi din plin această onoare!

Soirée « Un monde à faire »

Mercredi le 5 novembre passé a eu lieu au théâtre Impérial de Québec, en présence de la ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles, madame Yolande James, ainsi que des députés de la région et de plusieurs personnalités d’affaires de la grande région de Québec, une soirée hommage aux entreprises et aux immigrants qui contribuent au développement économique régional et à l’intégration des personnes issues de l’immigration. Cette soirée, qui se trouve à sa huitième édition, a été organisée par la Chambre de commerce de Québec. La Communauté Roumaine de Québec (CRQ) et monsieur Luigi Matei personnellement ont été parmi les finalistes de cette soirée.
Le prix Hommage, distinction visant à souligner la contribution extraordinaire à la société d’une personnalité d’origine immigrante, a été remis par la ministre de l’Immigration et des Communautés culturelles, Madame Yolande James, à monsieur Luigi Matei, fondateur de la Communauté Roumaine de Québec.
Avec beaucoup d’émotion et de fierté, monsieur Luigi Matei a accepté de recevoir ce prix et a remercié le jury et les partenaires qui, par cette distinction, ont reconnu sa contribution à la société québécoise. Nous, les quelques roumains qui étions dans la salle, l’avons applaudi et félicité de tout cœur. Nous sommes tous fiers de ses réalisations qui ont fait de notre communauté l’une des plus respectée et appréciée de la ville de Québec.
Bravo, Luigi, tu mérites pleinement cet honneur!

Doina bogza

CRQ şi marile proiecte...

RR : Luigi, după obţinerea în 2006 a recunoaşterii de către guvern a experienţei de conducere pentru toţi imigranţii, se pare că şi alte demersuri pe care le-ai făcut vor fi încununate de succes. Ce poţi să spui cititorilor noştri despre demersurile privind încheierea unor acorduri de securitate socială ?

LM : După cum se ştie, la adunarea de constituire a CRQ, acum 5 ani, am venit cu un pachet de propuneri de proiecte pe care le-am prezentat celor prezenţi şi care au constituit apoi, după ce am fost ales preşedinte, baza acţiunilor şi activităţilor pe care le-am organizat. Aceste propuneri erau structurate pe patru mari direcţii: acţiuni de sprijin pentru integrarea celor ce sosesc în Québec, acţiuni pentru promovarea culturii şi tradiţiilor noastre, a felului nostru de a fi, acţiuni de informare şi comunicare în interiorul comunităţii, dar şi către exterior şi nu în ultimul rând acţiuni pentru sprijinul vieţii religioase. Printre activităţile concrete pe care le-am propus pot menţiona ”Zilele culturii româneşti la Québec” care anul acesta a ajuns la a 5-a ediţie, reînceperea editării publicaţiei ”Reper Românesc” pe o bază calitativă nouă, acţiuni de recunoaştere de către guvern şi societate a unor competenţe cu care noi am sosit aici, construirea unui centru cultural şi a unei biserici şi multe altele. La acestea s-au adăugat pe parcursul anilor şi alte acţiuni şi activităţi cum sunt Festivalul filmului românesc la Québec pe care îl organizăm în fiecare an în colaborare cu asociaţia Rocade din Montréal, conceptul de ”consulat itinerant” pe care l-am pus în aplicare în urma unei propuneri făcute domnului Bogdan Bucur, consulul general al României la Montréal şi altele.
Sunt deja câţiva ani buni de când am început demersurile pentru acordurile de securitate socială. Nu a fost uşoară însă nici rezistenţa pe care am întâmpinat-o din partea guvernelor, rezistenţă la care nu mă aşteptam. Deşi demersurile pentru recunoaşterea experienţei de conducere s-au încheiat cu succes, aş dori să menţionez că la începutul acestora am fost întâmpinat cu un refuz fără echivoc, ceea ce nu s-a întâmplat când am demarat demersurile pentru acordurile de securitate socială. Mai mult decât atât, domnul Jean Charest, primul ministru al Québecului, domnul Stephen Harper, primul ministru al Canadei, doamna Monique-Gagnon Tremblay, ministra Relaţiilor Internaţionale a Québecului şi domnul Monte Solberg, ministrul Resurselor umane şi a Dezvoltării sociale din Canada, au fost foarte deschişi ideii semnării acestor acorduri cu România. Trebuie menţionat, de asemenea, faptul că nu s-ar fi putut ajunge la rezultatele obţinute fără acţiunile doamnei Elena Ştefoi, ambasadoarea României în Canada.
Anul acesta am avut primele rezultate concrete ale acestor demersuri: în martie, la Bucureşti, o rundă de discuţii preliminare între responsabilii români şi cei canadieni, iar în luna septembrie, la Ottawa, negocierile între experţi. Textul acordului este practic finalizat, iar acum este analizat de specialişti, urmând ca la anul acordul între România şi Canada să fie ratificat de cele două parlamente, iar în 2010 să intre în vigoare.
În ceea ce priveşte acordul cu Québecul pot să vă spun că demersurile pentru începerea discuţiilor între autorităţile române şi autorităţile quebecoaze au fost deja iniţiate.

RR : Suntem informaţi că ai câştigat mai mult de un an privind iniţierea acestor discuţii între România şi Québec...

LM : Nu sunt prea sigur că acest timp câştigat este rezultatul demersurilor mele, însă ştiu sigur că am acţionat în acest sens. Când am studiat acordurile încheiate între diferite state şi Canada am remarcat că în toate aceste acorduri există un articol care face referinţă la eventualitatea încheierii unui astfel de acord între statul respectiv şi o provincie canadiană. Am presupus că în acordul dintre România şi Canada va exista un astfel de articol, însă cum acordul va intra în vigoare abia în 2010 şi deci şi articolul respectiv va fi valabil tot atunci, m-am gândit că aş putea câştiga timp făcând demersuri la toate cele trei niveluri: quebecoaz, canadian şi român. În vara acestui an am obţinut răspunsuri foarte favorabile de la guvernul Canadei şi al Québecului, iar la începutul lunii octombrie am primit înştiinţarea de la Ambasada României privind iniţierea demersurilor pentru discuţiile cu Québecul.

“J’ai bien reçu votre lettre dans laquelle vous réitérez, au nom de la Communauté roumaine, votre souhait de voir le Québec entement le processus de négociations d’une entente de sécurité sociale avec la Roumanie.
Étant donné que des négociations en vue de la conclusion d’un accord de sécurité sociale ont été entreprises entre le gouvernement roumain et le gouvernement du Canada, le Québec peut envisager maintenant de solliciter le gouvernement roumain afin d’entreprendre de telles négociations.
Ce n’est toutefois que vers la fin de l’année 2008 que le Comité de négociations des ententes de sécurité sociale québécois dressera son plan d’action pour l’année 2009 et fera ses recommandations».
(extras din scrisoarea primită de Luigi Matei de la doamna Monique Gagnon-Tremblay, ministra Relaţiilor Internaţionale a Québecului)

“Monsieur Matei,
Au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressouces humaines et du Développement social […]
Lorsque les négociations entre le Canada et la Roumanie sont entamés il revient aux autorités respectives du Québec et de la Roumanie d’entreprendre, s’il y a lieu, des négociations en vue de conclure une entente en matiére de sécurité sociale qui pourrait couvrir, entre autres, le Régime de rentes du Québec.»
(extras din scrisoarea primită de Luigi Matei de la domnul Dominique La Salle, director general, Sécretariat des politiques sur les ainés et les pensions, Sécurité du revenu et Développement social du Canada)

”Acordul în domeniul securităţii sociale între România şi Canada se aplică numai legislaţiei care reglementează sistemele “Canada Pension Plan” şi “Old Age Security Act”, nu şi pentru “Québec Pension Plan”. Din acest motiv, este necesară încheierea unei înţelegeri separate cu provincia Québec, posibilitate prevăzută şi de Acordul mai sus menţionat. În acest sens, demersurile pentru a începe discuţiile cu autorităţile din Québec au fost iniţiate”.
(extras din comunicatul dat de Ambasada României)

RR : Nu ai mai candidat în luna mai la preşidenţia CRQ, dar vedem că te ocupi în continuare de unele proiecte. Ce alte proiecte sunt în curs?

LM : Da, mai sunt unele proiecte importante în curs. După cum ştii, am desfăşurat multe acţiuni pentru recunoaşterea formaţiei şi a competenţelor noastre profesionale. Rezultatele sunt îmbucurătoare, însă mai sunt multe de făcut până se va rezolva această problemă aşa cum se cuvine.
Un alt proiect este acela al construirii unui centru cultural şi a unei biserici. Este un proiect la care ţin foarte mult. Consider important ca românii din Québec să aibă centrul lor cultural şi biserica lor. După cum ştii deja, s-au făcut mulţi paşi în această direcţie. La mijlocul lunii octombrie am participat la o întâlnire cu domnul Lazăr Comănescu, ministrul de externe al României. Cu această ocazie, printre altele, am pus ”pe masa discuţiilor” şi acest proiect. Domnul ministru a fost foarte deschis studierii acestor două proiecte, aşa că le-am întocmit şi le-am trimis deja ambasadei României. După cum ştii însă, pentru fiecare dintre aceste proiecte trebuie să desfăşori foarte multe acţiuni : stabilirea de contacte, discuţii, negocieri şi multe, multe altele. Astfel de acţiuni pentru aceste două proiecte le-am început cu mult înainte de această întâlnire şi... mai urmează şi altele...

RR : Frumoase proiecte şi frumoase realizări. Îţi dorim succes în continuare.

Reper Românesc/Repère Roumain

Festivalul filmului românesc la Québec Ediţia a doua a Festivalul filmului românesc la Québec, organizată de CRQ în colaborare cu Asociaţia Rocade din Montréal va avea loc în perioada 5-11 decembrie 2008, pentru a integra in mod firesc sărbătorirea Zilei naţionale a României ân cadrul manifestărilor Zilelor culturii româneşti la Québec. Programul festivalului include filme româneşti de ultimă oră, lung şi scurt-metrage, majoritatea premiere absolute în Canada. Invitaţii ediţiei actuale sunt actorul HORAŢIU MĂLĂELE, actriţa Aliona Munteanu şi criticul IRINA-MARGARETA NISTOR, pentru prima dată în vizită în Canada. Cunoscută de publicul de toate vârstele, mai ales ca “vocea care traducea” filmele străine în perioada comunistă, Irina-Margareta Nistor va prezenta de această dată filmele româneşti din noua şi mai vechea generaţie, dar va şi scrie în presa românească despre FESTIVALUL FILMULUI ROMÂNESC la Montréal şi Québec. Program de difuzare a filmelor la Cinematograful Le Clap Vineri 5 decembrie ora 16:00 Restul e tăcere Vineri 5 decembrie ora 18:40 Supravieţuitorul Sâmbată 6 decembrie ora 18:55 Cocoşul decapitat Duminică 7 decembrie ora 18:55 Tache Luni 8 decembrie ora 18:55 Ryna Marţi 9 decembrie ora 18:55 Elevator Miercuri 10 decembrie ora 18:55 Întâlniri încrucişate Joi 11 decembrie ora 18:55 Schimb valutar Pentru mai multe detalii privind distribuţia filmelor, durata lor şi scurta descriere vă invităm să consultaţi revista cinematografului Le Clap şi site-ul nostru internet www.reper-romanesc.com. Orice schimbare survenita între publicarea acestui articol şi data de difuzare a filmelor va fi afişată pe situl cinematografului la adresa: www.clap.qc.ca	Festival du film roumain à Québec La deuxième édition du Festival du film roumain à Québec, organisée par la Communauté Roumaine de Québec en collaboration avec l’association Rocade de Montréal aura lieu entre le 5 et 11 décembre 2008 pour mieux souligner la Fête Nationale de la Roumanie dans le cadre des Journées de la Culture roumaine à Québec. La programmation du festival inclue des films roumains de dernière heure, des longs et courts métrages, en grande majorité en première absolue au Canada. Les invités de cette année sont : l’acteur Horatiu Malaele, l’actrice Aliona Munteanu et le critique d’art Irina-Margareta Nistor. Connue par le publique de tous âges, surtout comme étant « la voix qui doublait » les films étrangers pendant la période communiste, Irina-Margareta Nistor fera la présentation des films de nouvelle et vieille génération et aussi, elle écrira dans la presse roumaine au sujet du Festival du film roumain à Montréal et à Québec. Programmation de diffusion de films roumains au cinéma Le Clap Vendredi le 5 décembre 16:00h Le reste est silence Vendredi le 5 décembre 18:40h Le survivant Samedi le 6 décembre 18:55h Le coq décapité Dimanche le 7 décembre 18:55h Také Lundi le 8 décembre 18:55h Ryna Mardi le 9 décembre 18:55h Élévateur Mercredi le 10 décembre 18:55h Rencontres croisées Jeudi le 11 décembre 18:55h Change Pour plus de détails sur le générique des films, la durée et le synopsis vous pouvez consulter le magazine du cinéma Le Clap et notre site internet au www.reper-romanesc.com
Doina bogza